ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποσπάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀποσπασθέντας [apospasthentas]

翻訳

en: having been separated
jp: 離れて

形態論

性: 男性
時制: аорист
数: 複数
格: 対格
品詞: прич.

統計

ID: 12572
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἀποσπάω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 21:1
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾿ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
わたしたちは人々に別れを告げて船出し、コス島に直航した。翌日ロドス島に着き、そこからパタラに渡り、

ἀποσπάω [apospaō] — to draw away Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπο-σπάω, -ῶ
[in LXX for נָתַק: ni., hi., etc. ;]
to draw off or away, tear away (MM, see word): Act.20:30 μάχαιραν, draw a sword, Mat.26:51 pass., to be parted or withdrawn (Field, Notes, 134; but see Thayer, see word), Luk.22:41, Act.21:1.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποσπάω [apospaō] — to draw away Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπο-σπάω,
future -σπάσω [ᾰ], tear or drag away from, τινός[Refs 5th c.BC+] tear a thing from one, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τινά tear him away, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τι τῆς λείας detach, abstract some of it, [Refs 5th c.BC+]; and reversely also ἀ. τῆς φρενὸς αἵ μοι μόναι παρῆσαν ἐλπίδων[Refs]; detach, withdraw, πλήρωμα a gang of labourers, [Refs 3rd c.BC+]; τινὰ ἀπό τινος[NT+5th c.BC+]middle, τὴν μάχην οὕτω μακρὰν τῆς ναυτικῆς βοηθείας[Refs 1st c.AD+]:—passive, to be dragged away, detached, separated from, τινός[Refs 5th c.BC+]; of a bone, to be torn off, [Refs 5th c.BC+]
2 ἀ. τινὰ κόμης drag away by the hair, [Refs 4th c.BC+]
3 ἀ. πύλας, θύρας, tear off the gates, doors, [Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. τὸ στρατόπεδον draw off, divert the army, [Refs 5th c.BC+]having drawn off, [Refs]:—passive, of troops, to become separated or broken, [Refs 5th c.BC+]
5 withdraw, reclaim, [Refs]
6 ἀπεσπασμένος, ὁ, eunuch, [LXX]
II intransitive (i.e. ἑαυτόν), separate (i.e. be separated) from, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0