ギリシャ語辞典における聖書の語「ὀδυνάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὀδυνώμενοι [odynōmenoi]

翻訳

en: grieving
jp: 悲しんで

形態論

性: 男性
時制: наст. прич.
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 12566
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ὀδυνάω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 20:38
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον
特に、自分の顔をもう二度と見ることはあるまいとパウロが言ったので、非常に悲しんだ。人々はパウロを船まで見送りに行った。

ὀδυνάω [odunaō] — be anguished Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὀδυνάω, -ῶ
(ὀδύνη), [in LXX: Zec.9:5 (חוּל), Zec.12:10 (מָרַר hi.), Lam.1:13 (דָּוֶה), Wis.14:24, al. ;]
to cause pain or suffering; pass. and mid., to suffer pain, be tormented or greatly distressed: Luk.2:48; 16:24-25 (ὀδυνᾶσαι, see M, Pr., 53 f.); before ἐπί, Act.20:38†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὀδυνάω [odunaō] — be anguished Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὀδῠν-άω,
aorist ὀδυνῆσαι [Refs 2nd c.AD+]:—passive, [Refs 1st c.BC+] O.; 2nd pers. singular ὀδυνᾶσαι [NT]: future ὀδυνηθήσομαι [Refs 4th c.BC+].: aorist ὠδυνήθην [Refs 5th c.BC+]:— cause one pain or suffering, τὸ γὰρ ὀρθοῦσθαι γνώμαν ὀδυνᾷ [Refs 5th c.BC+]:—passive, feel pain, suffer pain, [Refs 5th c.BC+]the pains I suffered, [Refs 5th c.BC+]; Ionic dialectpresent ὀδυνέομαι [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0