ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀντιλαμβάνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀντιλαμβάνεσθαι
[antilambanesthai]
翻訳
en: to support
jp: 助ける
形態論
性:
-
時制:
инф.
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 12559
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 20:35
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν
あなたがたもこのように働いて弱い者を助けるように、また、主イエス御自身が『受けるよりは与える方が幸いである』と言われた言葉を思い出すようにと、わたしはいつも身をもって示してきました。」
ἀντιλαμβάνω
[antilambanō]
— to help
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντι-λαμβάνω [frequently in LXX for חָזַק hi., סָמַךְ, etc ;]
to take instead of or in turn. Mid., with genitive, to take hold of;
(a)
of persons, to help (see MM,
VGT, see word):
Luk.1:54,
Act.20:35;
(b)
of things, to partake of:
1Ti.6:2 (see Field,
Notes, 210; Cremer, 386; and cf. συν-αντιλαμβάνω).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀντιλαμβάνω
[antilambanō]
— to help
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀντιλαμβάνω,
receive instead of, χρυσοῦ δώματα πλήρη τᾶς ἥβας ἀ.[
Refs 5th c.BC+]; mostly without a
genitive, οὔτε κακοὺς εὖ δρῶν εὖ πάλιν ἀντιλάβοις
receive in turn, [
Refs 6th c.BC+]; ἀ. ἄλλην [χώραν]
seize in return, get instead, [
Refs 5th c.BC+]
II mostly in
middle, with
perfect passive -είλημμαι[
Refs 5th c.BC+]: with
genitive,
lay hold of, σαπροῦ πείσματος ἀντελάβου[
Refs 6th c.BC+]; φιλίου χωρίου ἀ.
gain or
reach it, [
Refs 5th c.BC+]
absolutely,
-όμενος [
Refs 5th c.BC+]. b.
metaphoricallyc.
genitive,
lay hold of, τῆς σωτηρίας, τῆς ἐλευθερίας, τοῦ ἀσφαλοῦς, [
Refs];
lay claim to, τοῦ θρόνου[
Refs 5th c.BC+]
II.2 help, take part with, assist, οὐκ ἀντιλήψεσθ;[
Refs 5th c.BC+]; of persons, ἀ. Ἑλλήρων
to take their
part, [
NT+5th c.BC+]
passive, ἀντειλημμένη
having received help, [
Refs]
II.3 take part or
share in a thing,
take in hand, τῶν πραγμάτων[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τοῦ λόγου
seize on the conversation (to the interruption of the rest), [
Refs 5th c.BC+]
II.4 take hold of for the purpose of finding fault, reprehend, attack, ἡμῶν[
Refs 5th c.BC+]; τοῦδε ἀντιλαβώμεθα
let us
attack the question, [
Refs]; ἀ. ὡς ἀδύνατον..
to object that.., [
Refs]
II.5 take fast hold of, i.e.
captivate, ὁ λόγος ἀντιλαμβάνεταί μου[
Refs 2nd c.AD+]
II.6 of plants,
take hold, [
Refs 4th c.BC+]; of scions,
unite, CP[
Refs]
II.7 grasp with the mind, perceive, apprehend, [
Refs 5th c.BC+]; noted as an obsol, word for συνίημι by [
Refs 2nd c.AD+]
III in
middle also,
hold back, ἵππου τῷ χαλινῷ[
Refs 5th c.BC+];
interrupt, Aud. [
Refs]
IV active in sense of
middle, [
Refs 3rd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0