ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑπηρετέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὑπηρέτησαν [hypēretēsan]

翻訳

en: ministered
jp: 仕えた

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 12557
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ὑπηρετέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 20:34
αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾿ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται
ご存じのとおり、わたしはこの手で、わたし自身の生活のためにも、共にいた人々のためにも働いたのです。

ὑπηρετέω [hupēreteō] — to serve Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπηρετέω, -ῶ
(ὑπηρέτης) [in LXX: Wis.16:21, 24-25; 19:6, Sir.39:4 * ;]
prop., to serve as rower on a ship (Diod., al.). In cl. always metaphorically, to minister to, serve: with dative of person(s), Act.13:36; 20:34; 24:23.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπηρετέω [hupēreteō] — to serve Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑπηρετ-έω,
future -ήσω[Refs 2nd c.AD+], etc.: pluperfect ὑπηρετήκειν [Refs 5th c.BC+]:—properly do service on board ship, as a rower (compare ὑπηρέτης, ὑπηρεσία), [Refs 3rd c.BC+]:—passive, πλοῖον ὑπὸ δύο ἀνθρώπων ὑπηρετεῖσθαι δυνάμενον [Refs 1st c.BC+]
II to be a servant, do service, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἄρχω, [Refs 5th c.BC+]
II.2 with dative, minister to, serve, τῷ παρόντι δαίμονι [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τῷ χρηστηρίῳ submit to its ruling, [Refs 5th c.BC+]; [νόμῳ, λόγῳ], [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τοῖς τρόποις humour his ways, [Refs 5th c.BC+]; τῷδ᾽ ὑ. λόγῳ second, support it, [Refs 5th c.BC+]
II.3 ὑ. τινὶ εἴς or πρός τι, [Refs 5th c.BC+]; also ὑ. τινί τι serve one in a thing, οἷς σὺ ταῦθ᾽ ὑπηρετεῖς [Refs 5th c.BC+]
II.3.b in financial sense, τὸν δὲ ταμίαν εἰς τὸ ἀνάλωμα ὑπηρετῆσαι [Refs 4th c.BC+]
II.3.c at Athens, serve as ὑπηρέτης of the Council, [Refs 4th c.BC+]
II.3.d in the Mithraic cult, to be a ὑπηρέτης or servitor, [Refs]
II.3.e render military service, [Refs 2nd c.AD+]
II.4 absolutely, serve, be subordinate, opposed to προστάττω, [Refs 4th c.BC+] adjective, etc., τὰ λοίφ᾽ ὑ. help in what remains to be done, [Refs 5th c.BC+]; and with cognate accusative, ὑ. τὰς διακονικὰς πράξεις [Refs 4th c.BC+]:—passive, to be done as service, τὰ ἀπ᾽ ἡμέων ἐς ὑμέας ὑπηρετέεται [Refs 5th c.BC+]; χρὴ σὴ τό γε ἐμὸν ὑπηρετέεσθαι that my service should be rendered, [Refs 5th c.BC+]—The middle occurs in late texts, as [Refs 1st c.AD+]; τὸ -ούμενον the retinue, [Refs 1st c.AD+]; future -ήσομαι[Refs 3rd c.AD+]; but in [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0