ギリシャ語辞典における聖書の語「διαστρέφω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

διεστραμμένα [diestrammena]

翻訳

en: perverse
jp: 曲げられた

形態論

性: 中性
時制: перф. прич.
数: 複数
格: 対格
品詞: 動詞

統計

ID: 12547
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: διαστρέφω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 20:30
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν
また、あなたがた自身の中からも、邪説を唱えて弟子たちを従わせようとする者が現れます。

διαστρέφω [diastrephō] — to pervert Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δια-στρέφω
[in LXX for הָפַךְ, עָקַשׁ, etc. ;]
to distort, twist; metaphorically, to distort, pervert: Luk.23:2, Act.13:8, 10; διεστραμμένος, perverse: Mat.17:17, Luk.9:41, Act.20:30, Php.2:15.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

διαστρέφω [diastrephō] — to pervert Liddell–Scott–Jones, LSJ

διαστρέφω,
turn different ways, twist about, τὰ σώματα, as in the dance, [Refs 5th c.BC+]; δ. τὸ πρόσωπον to distort it, [Refs 1st c.AD+]:—mostly passive, to be distorted or twisted, of the eyes, limbs, etc., [Refs 5th c.BC+]; to be warped, τὰ διεστραμμένα τῶν ξύλων [Refs 4th c.BC+]: also of persons, to have one's eyes distorted, or to have one's neck twisted (Scholl. give both interpretations), εὐδαιμονίζω δ᾽ εἰ διαστραφήσομα; [Refs 5th c.BC+]; of the eyes, διεστράφην ἰδών [Refs 4th c.BC+]; ὁ διεστραμμένος, opposed to ὁ τυφλός, [Refs 5th c.BC+]; διεστρ. τοὺς πόδας with the feet twisted, [Refs 4th c.BC+]; διεστράφησαν τὸν στόμαχον had their stomachs turned, [Refs 4th c.AD+]
2 metaphorically, distort, pervert, [τρόπον χρηστόν] [Refs 5th c.BC+]; τῶν διαστρεφόντων (i.e. παθῶν) [Refs 1st c.BC+]; διαστρέψαντες τἀληθῆ having misrepresented it, [Refs 4th c.BC+]:—passive, διαστραφῆναι τὴν διάνοιαν [Refs 2nd c.AD+]perverse, [LXX]
II turn aside, divert, ἴχνος τὸ πρόσθεν φρενῶν [Refs 4th c.BC+]
III obscene meaning, =βινεῖν, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0