ギリシャ語辞典における聖書の語「τίμιος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

τιμίαν [timian]

翻訳

en: precious
jp: 貴い

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 対格
品詞: 形容詞

統計

ID: 12537
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 13
語彙素: τίμιος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 20:24
ἀλλ᾿ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειώσω τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ
しかし、自分の決められた道を走りとおし、また、主イエスからいただいた、神の恵みの福音を力強く証しするという任務を果たすことができさえすれば、この命すら決して惜しいとは思いません。

τίμιος [timios] — precious Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τίμιος, -α, -ον
(τιμή), [in LXX chiefly for יָקָר ;]
valued, hence,
(a) precious, costly, highly valued: primarily, of money value, λίθος, Rev.17:4; 18:12, 16; 21:19; pl., 1Co.3:12 compar., -ώτεφος, 1Pe.1:7, Rec.; superl., -ώτατος, Rev.18:12; 21:11; in extended sense, καρπός, Jas.5:7 αἷμα, 1Pe.1:19 ἐπαγγέλματα, 2Pe.1:4
(b) held in honour, honoured, esteemed worthy: with dative, Act.5:34 ὁ γάμος, Heb.13:4 ψυχή, Act.20:24 (where τ. is pleonastic, see Page, in l).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τίμιος [timios] — precious Liddell–Scott–Jones, LSJ

τίμι-ος [τῑ], α, ον,
[Refs 5th c.BC+]; also ος, ον [Refs 5th c.BC+]: (τιμή):— valued,
I held in honour, worthy, ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τ. ἐστι [Refs 8th c.BC+]; ἄνδρα τ. [Refs 4th c.BC+]; γενεᾷ τίμιος [Δανάη] [Refs 8th c.BC+]: frequently in comparative and superlative, τιμιώταται θεῶν [Refs 5th c.BC+]; as form of address, -ώτατε[Refs 1st c.AD+]
II of things, valuable, prized, οὐδὲν κτῆμα -ώτερον [NT+5th c.BC+]
II.2 of high price, costly, dear, [Refs 5th c.BC+]; πωλεῖται τίμιος is sold dearly,[Refs 3rd c.BC+]; χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, τὸ ἀργύριον -ώτερον ποιεῖ [Refs 5th c.BC+]. adverb -ίως, πρίασθαι [Refs 6th c.AD+]
II.3 conferring honour, honourable, τιμία ἕδρα a seat of honour, [Refs 4th c.BC+]; τ. γέρας an honourable privilege, [Refs]; οὑπιρρέων γὰρ -ώτερος χρόνος ἔσται πολίταις more full of honour, [Refs]; -ωτέρα χώρα a higher place, [Refs 5th c.BC+] =τιμαί, [Refs 5th c.BC+]; τὰ τ. τῶν ἱερῶν [Refs 2nd c.BC+]; also in singular, [Refs 2nd c.BC+]; τὰ -ώτατα, =τὰ φίλτατα, [Refs 4th c.BC+]; αἱ καλούμεναι τίμιαι τέσσαρες τέχναι Zos.Alch.p.239 [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0