ギリシャ語辞典における聖書の語「θορυβέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
θορυβεῖσθε
[thorubeisthe]
翻訳
en: be troubled, do you make a commotion
jp: 騒ぐな, 騒ぐのか
形態論
性:
-
時制:
現在
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 12497
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
マコ. 5:39
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει
家の中に入り、人々に言われた。「なぜ、泣き騒ぐのか。子供は死んだのではない。眠っているのだ。」
使. 20:10
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν
パウロは降りて行き、彼の上にかがみ込み、抱きかかえて言った。「騒ぐな。まだ生きている。」
θορυβέω
[thorubeō]
— to make commotion
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θορυβέω, -ῶ
(θόρυβος), [in LXX:
Nam.2:3 (רָעַל ho.), Dan LXX 8:17 (בָּעַת ni.),
Jdg.3:26,
Wis.18:19,
Sir.40:6 * ;]
1.
to make a noise or uproar: mid., of loud and ostentatious lamentation,
Mat.9:23,
Mrk.5:39,
Act.20:10.
2. Trans.,
to trouble, throw into confusion: τ. πόλιν,
Act.17:5†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
θορυβέω
[thorubeō]
— to make commotion
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θορῠβ-έω,
make a noise, uproar or
disturbance, especially of crowds, assemblies, etc., [
Refs 5th c.BC+]
2 shout in token of approbation or
the contrary:
2.a cheer, applaud, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, λόγος τεθορυβημένος a
loudly cheered speech, [
Refs 5th c.BC+]
2.b more frequently
raise clamour, καί μοι μὴ θορυβήσητε pray
do not
interrupt, [
Refs 5th c.BC+]; ὁ θορυβῶν, opposed to ὁ θέλων λέγειν καὶ ἀκούειν, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
have clamours raised against one, ὑπὸ τοιούτων ἀνδρῶν θορυβῇ [
Refs 5th c.BC+]
II transitive,
confuse by noise or
tumult, bewilder, [
Refs 5th c.BC+];
throw [troops]
into confusion, in battle, [
Refs 5th c.BC+]; θ. πρός τινας
cause excitement amongst.., [
Refs]:—
passive,
to be thrown into disorder, confused, [
Refs 5th c.BC+]; τινι at a thing, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0