ギリシャ語辞典における聖書の語「καταφέρω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καταφερόμενος [katapheromenos]

翻訳

en: overcome
jp: 襲われた

形態論

性: 男性
時制: несов. прич.
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 12490
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: καταφέρω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 20:9
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός
エウティコという青年が、窓に腰を掛けていたが、パウロの話が長々と続いたので、ひどく眠気を催し、眠りこけて三階から下に落ちてしまった。起こしてみると、もう死んでいた。

καταφέρω [katapherō] — to vote against Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-φέρω
[in LXX for יָרַד hi., etc. ;]
to bring down: αἰτιώματα, Act.25:7 ψῆφον, to cast a ballot, Act.26:10 pass., to be borne down: ὕπνῳ, ἀπὸ τ. ὕ., Act.20:9†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταφέρω [katapherō] — to vote against Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταφέρω,
future κατοίσω [Refs 8th c.BC+]: aorist 1 κατήνεγκα [LXX], infinitive - ενεγκεῖν [Refs 2nd c.BC+]; Doric dialect κατέφειρα [Refs]:—bring down, once in [Refs 8th c.BC+] will bring me down to the grave, Il.[same place]; βαρυπεσῆ καταφέρω ποδὸς ἀκμάν [Refs 4th c.BC+]; of rivers, κ. χρυσίον, γῆν, [Refs 5th c.BC+]; especially of cutting instruments, κ. τὴν σμινύην [Refs 2nd c.AD+]; τὴν δίκελλαν, τὴν σφῦραν, [Refs 2nd c.AD+] let it fall upon him, [LXX+1st c.AD+]: absolutely, hew downwards, deal a blow, [Refs 2nd c.BC+]
b pull down, demolish, πύργους [Refs 2nd c.BC+]; ἥλους (warts) [Refs 3rd c.AD+]
c pay down, discharge, [Refs 4th c.BC+]
d pass, evacuate, τὰ σπλάγχνα μετὰ τῶν σιτίων [Refs 1st c.AD+]
e refer a thing, ἀπό τινος ἐφ᾽ ἕτερον, variant forμεταφέρειν, Legal cited in [Refs 4th c.BC+]
f carry down, in reckoning, etc., πλῆθος ἀμήχανον ἐτῶν [Refs 1st c.AD+]
2 passive, to be brought down by a river, of gold dust, [Refs 5th c.BC+]; from an upper story, [Refs 4th c.BC+]; to move downwards with violence, to be discharged, of humours, [Refs 5th c.BC+]; to be couched, of a cataract, - ενεχθέντος τοῦ ὑποχύματος [Refs 2nd c.AD+]
2.b descend, sink, [Refs 4th c.BC+]; κ. ὁ ἥλιος, ἡ σελήνη, ἡ ἡμέρα,[Refs 1st c.AD+]; κ. ὁ λύχνος is near going out, [Refs]; κ. [ἡ ἄμπελος] is perishing, [Refs 4th c.BC+]; of dancers, κ. ἐπὶ γῆν [Refs 5th c.BC+]; of a sick person, κ. καθάπερ νεκρόν [Refs 2nd c.AD+]; but ἐπὶ πόδας, of a patient in bed, [Refs]
2.c fall, flow down, of rain or rivers, [Refs 5th c.AD+]
2.d tumble down, αἱ οἰκίαι κ. ἐπί τινα.. [Refs 1st c.AD+]
2.e to be weighed down, ἐν τοῖσιν ὕπνοισι variant in [NT+5th c.BC+]: absolutely, drop asleep, opposed to ἐγείρεσθαι, [Refs 4th c.BC+]; to be semi-comatose, ἀγρυπνεῖν τε ἅμα καὶ -εσθαι [Refs 2nd c.AD+]
II carry back, carry home, [Refs 5th c.BC+]
II.2 of a storm, drive to land, ὁ χειμὼν κατήνεγκε τὰς ναῦς ἐς τὴν Πύλον [Refs 5th c.BC+]:— passive, καταφέρεται χειμῶνι ἐς τὸ Ἀθηναίων στρατόπεδον [Refs 5th c.BC+]: generally, in passive, to be landed, discharged, of cargoes, [Refs 3rd c.AD+]
III passive, metaphorically, to be brought to a point, ἐπὶ γνώμην, ἐλπίδα, etc., [Refs 2nd c.BC+]:—also active, have recourse, ἐπ᾽ οὐθὲν ψεῦδος [Refs 5th c.BC+]
III.2 tend, ἡ [σύνταξις] ἐπὶ τὸ προστακτικὸν φύσει κ. [Refs 2nd c.AD+]
III.3 enter the lists, like Latin descendere in arenam, [Refs 4th c.AD+]
IV bring against, τὴν διαβολὴν κ. τινός [Refs 4th c.BC+]
V intransitive in active, to be prone, inclined, κ. εἰς τὰς γυναῖκας [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0