ギリシャ語辞典における聖書の語「συνέπομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
συνείπετο
[syneipeto]
翻訳
en: accompanied
jp: 同行した
形態論
性:
-
時制:
несов.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 12467
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 20:4
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος
同行した者は、ピロの子でベレア出身のソパトロ、テサロニケのアリスタルコとセクンド、デルベのガイオ、テモテ、それにアジア州出身のティキコとトロフィモであった。
συνέπομαι
[sunepomai]
— to accompany
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-έπομαι [in LXX:
2Ma.15:2,
3Ma.5:48 R
3Ma.6:21 * ;]
to follow with, accompany: with dative of person(s),
Act.20:4†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συνέπομαι
[sunepomai]
— to accompany
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συνέπομαι,
future -έψομαι[
Refs 5th c.BC+]
aorist -εσπόμην (see.below):—
follow along with, accompany, σὺν δ᾽ ὁ θρασὺς εἵπετ᾽ Ὀδυσσεύς (where however σύν may be an
adverb) [
Refs 8th c.BC+]; ποίμναις.. συνειπόμην
used to follow the flocks, i.e.
tend them, [
Refs 5th c.BC+]; οὔ σοι τῷ βίῳ ξυνέσπετο (thy fortunes)
remained not
constant to thy life, [
Refs]; ταῦρος ἄντυγι ξ.
kept pace with, it, [
Refs 5th c.BC+]; τῷ χρόνῳ σ. [
Refs 5th c.BC+]
2 comply or
be in accordance with, τῷ νόμῳ συνεπόμενος[
Refs 5th c.BC+]; τῇ τῶν μελιττῶν ἡδονῇ σ.
ministering to the taste of the bees, [
Refs 5th c.BC+]
3 of things, μουσικῇ συνεπόμεναι τέχναι the arts
attendant on music, [
Refs]; τὰ τούτοις συνεπόμενα
the consequences of these, [
Refs]
4 σ. τῷ λόγῳ
follow the argument
to its consequences, [
Refs]
I follow, i.e. understand, you, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0