ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐτόνως」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εὐτόνως [eutonōs]

翻訳

en: vigorously
jp: 力強く

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: 副詞

統計

ID: 12456
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: εὐτόνως

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 18:28
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν
彼が聖書に基づいて、メシアはイエスであると公然と立証し、激しい語調でユダヤ人たちを説き伏せたからである。

εὐτόνως [eutonōs] — vehemently Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐτόνως
adv. (εὖ, τείνω), [in LXX forשׁוֹפָר Jos.6:8 * ;]
vigorously, vehemently: Luk.23:10, Act.18:28.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐτόνως [eutonōs] — vehemently Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: εὔτον-ος, ον,
(τείνω) well-strung, vigorous, of men's bodies or limbs, [Refs 5th c.BC+]: comparative, [Refs 4th c.BC+]; of men, - ώτεροι τοῖς σώμασι [Refs 1st c.BC+]; τὸ εὔ., =εὐτονία, [Refs 5th c.BC+]; of engines, [Refs 2nd c.BC+]; of the wind, [Refs 1st c.BC+]; of wine, [Refs 4th c.BC+]; τὸ εὔ., name of an eyesalve, [Refs 2nd c.BC+]
b distended, εὐτόνῳ φλεβί (obscene meaning) [Refs 5th c.BC+]
c elastic, yielding, -ώτερος χαλκοῦ χρυσός Porph.ad [Refs 8th c.BC+]
2 active, energetic, πρόνοια [Refs 3rd c.AD+]; προσοχή [Refs 4th c.AD+]; of persons, -ώτατος εἶναι with participle, [Refs 2nd c.BC+]
3 of an orator, forcible, εὔ. τῇ φράσει [Refs 1st c.BC+]
4 adverb -νως with might and main, vigorously, [NT+5th c.BC+]: comparative -ώτερον, τοῦ δέοντος ἀφιᾶσι [Refs 2nd c.AD+]
5 strenuously, [Refs 1st c.BC+]
6 peremptorily, -ώτερον ἐπιστεῖλαι, γράψαι, [Refs 3rd c.BC+]
II of the voice, well-pitched, [Refs 4th c.BC+]; εὔτονος is perhaps falsa lectio forἔντονον in [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0