ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκπλέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐξέπλει
[exeplei]
翻訳
en: sailed away
jp: 船出した
形態論
性:
-
時制:
несов.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 12432
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν
パウロは、なおしばらくの間ここに滞在したが、やがて兄弟たちに別れを告げて、船でシリア州へ旅立った。プリスキラとアキラも同行した。パウロは誓願を立てていたので、ケンクレアイで髪を切った。
ἐκπλέω
[ekpleō]
— to sail out/away
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-πλέω, -ῶ
to sail away:
Act.20:6 before εἰς,
Act.15:39;
18:18.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκπλέω
[ekpleō]
— to sail out/away
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκπλέω,
future -πλεύσομαι:
perfect - πέπλευκα [
Refs]:
Ionic dialect ἐκπλώω,
aorist -έπλωσα:
perfect πέπλωκα [
Refs 3rd c.BC+]:—
sail out or
away, τοῦ Πόντου [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ τῆσδε γῆς[
Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ Εὐρώπης ζήτησιν, κατὰ ληΐην, [
Refs]; ἐπί τινα against.., [
Refs 5th c.BC+]; of fish,
swim out, ἀγεληδὸν ἐ. ἐς θάλασσαν [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically, ἐκπλεῖν τῶν φρενῶν
go out of one's mind,
lose one's senses, [
Refs 2nd c.AD+]
II rarely with
accusative loci,
sail out past, τὸ ἔθνος τῶν Ἰχθυοφάγων [
Refs 3rd c.BC+]
II.2 with
accusative cognate, ἐ. τὸν ὕστερον ἔκπλουν [
Refs 4th c.BC+]
III transitive, ἐ. ἐς τὴν εὐρυχωρίαν τὰς τῶν πολεμίων ναῦς
outsail them into the open sea, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0