ギリシャ語辞典における聖書の語「συγχέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συγκεχυμένη [synkechymenē]

翻訳

en: in confusion
jp: 混乱して

形態論

性: 女性
時制: 完了
数: 単数
格: им.
品詞: 動詞

統計

ID: 12348
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: συγχέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 19:32
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν
さて、群衆はあれやこれやとわめき立てた。集会は混乱するだけで、大多数の者は何のために集まったのかさえ分からなかった。

συγχέω [sugcheō] — to confound Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-χέω
(Rec. συγ-), [in LXX for בָּלַל, רָגַז, etc. ;]
to pour together, commingle, confuse; metaphorically, confound, throw into confusion, stir up trouble: Act.21:27 (cf. συν-χύννω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συγχέω [sugcheō] — to confound Liddell–Scott–Jones, LSJ

συγχέω:
[Refs 8th c.BC+] uses present and imperfect active and 2nd pers. singular aorist σύγχεᾰς [Refs 8th c.BC+]aorist συνέχευα, infinitive συγχεῦαι, aorist passive σύγχῠτο:—aorist passive -εχύθην [ῠ], for which -εχέθην is falsa lectio in [Refs 2nd c.AD+]:—pour together, commingle, confound, συνέχευε ποσὶν καὶ χερσὶν [τὰ ἀθύρματα] [Refs 8th c.BC+]; σ. τὰς ψήφους mix them up, [Refs 4th c.BC+]; τὰς ὄψεις, of lightning, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, ἡνία δέ σφι σύγχυτο [Refs 8th c.BC+]; μεταλλεῖα συγκεχυμένα in confusion, [Refs 5th c.BC+]
2 obliterate, demolish, σ. τοὺς τάφους [Refs 5th c.BC+]
3 confuse, blur, τὰ γράμματα [Refs 4th c.BC+]; συγκεχυμένον μέλαν an indistinct black mark, [Refs]; φωνὴ σ. [Refs 1st c.BC+]; πλαδαρὰ καὶ σ. σάρξ flabby and ill-defined flesh, [Refs 1st c.AD+]; συνεκέχυτο δ᾽ ἔτι τοῦτο was still confused, not yet distinguished, [Refs 2nd c.AD+]
II of the mind, confound, trouble, μή μοι σύγχει θυμόν [Refs 8th c.BC+]: with the person as object, ἄνδρα γε συγχεῦαι [Refs 8th c.BC+] —passive, τί συγχυθεῖσ᾽ ἕστηκα; [Refs 5th c.BC+]
II.2 confound, make of none effect, πολὺν κάματον καὶ ὸϊζὺν σύγχεας Ἀργείων [Refs 8th c.BC+]; especially of contracts, engagements, etc., make of none effect, frustrate, violate, ἐπεὶ σύν γ᾽ ὅρκι᾽ ἔχευαν Τρῶες [Refs 8th c.BC+]; τὴν πολιτείαν [Refs 4th c.BC+]; συγκέχυκε νῦν τὴν πίστιν ὁ καθ᾽ ἡμᾶς βίος [Refs 4th c.BC+]; ξυνουσίαν [Refs 2nd c.AD+] —passive, λέλυται πάντα, συγκέχυται [Refs 4th c.BC+]
III πόλεμον σ. stir up a war, [Refs 2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0