ギリシャ語辞典における聖書の語「συναρπάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συναρπάσαντες [synarpasantes]

翻訳

en: having seized
jp: 捕らえて

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 12339
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: συναρπάζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου
そして、町中が混乱してしまった。彼らは、パウロの同行者であるマケドニア人ガイオとアリスタルコを捕らえ、一団となって野外劇場になだれ込んだ。

συναρπάζω [sunarpazō] — to seize Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-αρπάζω
[in LXX: Pro.6:25 (לָקַח), 2Ma.3:27 2Mac.4:41, 4Ma.5:4 * ;]
"perfective " of ἁοπάζω (see M, Pr., 113),
(a) to seize and carry away (so most commonly) : Act.27:15
(b) to seize and hold: Luk.8:29, Act.6:12; 19:29.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συναρπάζω [sunarpazō] — to seize Liddell–Scott–Jones, LSJ

συναρπάζω,
future -άσω[Refs 5th c.BC+], -άσομαι [Refs 5th c.BC+]:—snatch and carry away with one, carry clean away, [Refs 5th c.BC+]; ὁ κρατῶν ἅμα πάντα σ. [Refs 5th c.BC+]; seize and retain, οὐ δύνανται συναρπάζειν αἱ μῆτραι τὸν γόνον [Refs 5th c.BC+]“Aër.” 21: metaphorically, carry away with one (by persuasive arguments), ξυναρπάσας στρατόν [Refs 5th c.BC+]; οὐδένα ὑμῶν συναρπάζω I am not 'rushing' you, [Refs 2nd c.AD+]; σ. ἑαυτὸν εἰς τὸ ἄνω, of mystical union with the One, [Refs 3rd c.AD+]:—passive, to be seized and carried off, βία ξυναρπασθεῖσαν [Refs 5th c.BC+]
2 ξ. Χεῖρας seize and pin them together, [Refs 5th c.BC+] —middle, ξ. τινὰ μέσον, of a wrestler, [Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, ξ. φρενί seize with the mind, grasp, [Refs 5th c.BC+]; σ. τὸ ζητούμενον, in arguing, to be guilty of a petitio principii, [Refs 2nd c.AD+]; so συνήρπασται εἰς κτητικὴν σύνταξιν is hastily concluded to have a possessive force, [Refs 2nd c.AD+]
4 carry away, destroy all traces of, τι [Refs 2nd c.AD+]
5 passive, of persons, συνηρπασμένοι having been robbed, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0