ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιχειρέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπεχείρησαν
[epecheirēsan]
翻訳
en: attempted, undertook
jp: 試みた, 着手した
形態論
時制:
аорист
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 12283
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
ルカ. 1:1
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων
わたしたちの間で実現した事柄について、最初から目撃して御言葉のために働いた人々がわたしたちに伝えたとおりに、物語を書き連ねようと、多くの人々が既に手を着けています。
使. 19:13
ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες, Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει
ところが、各地を巡り歩くユダヤ人の祈禱師たちの中にも、悪霊どもに取りつかれている人々に向かい、試みに、主イエスの名を唱えて、「パウロが宣べ伝えているイエスによって、お前たちに命じる」と言う者があった。
ἐπιχειρέω
[epicheireō]
— to attempt
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπιχειρέω, -ῶ
(χεῖρ), [in LXX for חָשַׁב,
Exo.9:25 גָּמַל,
2Ch.20:11, al. ;]
1. to pat one's hand to.
2.
to take in hand, attempt: with inf.,
Luk.1:1,
Act.9:29;
19:13.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπιχειρέω
[epicheireō]
— to attempt
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπιχειρ-έω,
(χείρ)
put one's hand to, οἱ μὲν δείπνῳ ἐπεχείρεον [
Refs 8th c.BC+]
2 put one's hand to a work,
set to work at, attempt, τῇ διώρυχι [
Refs 5th c.BC+]; δρησμῷ ἐ.
attempt an escape, [
Refs 5th c.BC+]; λόγοις, τέχνῃ, [
Refs 5th c.BC+]
3 less frequently with
accusative, μεγάλα ἔργα [
Refs 6th c.BC+]:—
passive,
to be attempted, [
Refs 5th c.BC+]
the thing attempted, [
Refs 5th c.BC+]
4 with
infinitive,
endeavour, attempt to do, [
Refs 5th c.BC+]: with
future infinitive, [
Refs 1st c.AD+]:—
passive, ἃ τὸ πρῶτον ἐπεχειρήθη πραχθῆναι [
Refs 5th c.BC+]
5 ἐπειχειρήθη with
dative,
an operation was performed, τῇσιν αἱμορροΐσι [
Refs 5th c.BC+]
II make an attempt on, attack, τινι [
Refs 5th c.BC+]; κτείνων ἢ ἐπιχειρῶν Legal cited in [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
II.b obscene meaning, ἐ. μειρακίοις [
Refs 4th c.AD+]
III attempt to prove, argue dialectically, [
Refs 5th c.BC+]; ἔκ τινος from a topic,[
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0