ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπαλλάσσω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀπαλλάσσεσθαι [apallassesthai]

翻訳

en: were freed
jp: 解放された

形態論

時制: несов.
品詞: 動詞

統計

ID: 12279
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἀπαλλάσσω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 19:12
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι
彼が身に着けていた手ぬぐいや前掛けを持って行って病人に当てると、病気はいやされ、悪霊どもも出て行くほどであった。

ἀπαλλάσσω [apallassō] — to release Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπ-αλλάσσω
[in LXX for סוּר hi., etc. ;]
to remove, release: Heb.2:15 pass., to depart: Act.19:12 in legal sense (MM, VGT, see word), before ἀπό, with genitive of person(s), to be quit of: Luk.12:58 (Cremer, 90, 632).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπαλλάσσω [apallassō] — to release Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπαλλάσσω,
Attic dialect ἀπαλλάττω, future -ξω[Refs 5th c.BC+]: perfect ἀπήλλᾰχα[Refs 5th c.BC+]: aorist ἀπήλλαξα[Refs 5th c.BC+]:—passive, perfect ἀπήλλαγμαι[Refs 5th c.BC+], Ionic dialect ἀπάλλαγμαι[Refs 5th c.BC+]aorist ἀπηλλάχθην, Ionic dialect ἀπαλλ-[Refs]; in Attic dialect ἀπηλλάγην [ᾰ] as always in Prose; also in Trag. (for the most part for the sake of meter, compare however [Refs 5th c.BC+]: future ἀπαλλαχθήσομαι[Refs 5th c.BC+] —middle, future (in passive sense) ἀπαλλάξομαι[Refs 5th c.BC+]: aorist ἀπαηλλάξαντο[Refs 5th c.BC+]
A. active, set free, deliver from a thing, παιδίον δυσμορφίης[Refs 5th c.BC+]; τινὰ πόνων, κακῶν, [Refs 5th c.BC+]: with accusative only, release, [Refs 5th c.BC+]
2 put away from, remove from, τί τινος, as ἀ. γῆς πρόσωπον, φρενῶν ἔρωτα, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τινά τινος take away or remove from one, [Refs 5th c.BC+]
3 with accusative only, put away, remove, τι [Refs 5th c.BC+]; μύθοις ἔργ᾽ ἀ. κακά do away ill by words, [Refs 5th c.BC+]; get rid of creditors, [Refs 5th c.BC+]; get rid of an opponent, by fair means or foul, [Refs 5th c.BC+]; dismiss, send away, τινά[Refs]; remove or displace from an office,[Refs 1st c.AD+]; also, make away with, destroy, [Refs 4th c.BC+]; bring to an end, λόγον[Refs 5th c.BC+]
4 in Law, give a release, discharge, [Refs 4th c.BC+]; discharge a debt, [Refs 2nd c.AD+]:—so in passive, [Refs]
II intransitive, get off free, escape, especially with an adverb added, ῥηιδίως, χαλεπῶς ἀ., [Refs 5th c.BC+]came off, ended, [Refs 5th c.BC+]; ἀλύπως ἀ. get along well, [Refs]: with participle or adjective, χαίρων[Refs 5th c.BC+]: with genitive, depart from, βίου[Refs 5th c.BC+]in respect of.., [Refs 4th c.BC+]
B. passive and middle, to be set free or released from a thing, get rid of it, ἀπαλλαχθέντας δουλοσύνης[Refs 5th c.BC+]
B.2 get off, escape, mostly with some adjective or adverb added (as in active [Refs 5th c.BC+]; ἀζήμιος ἀπαλλαγῆναι, ἀπαλλάττεσθαι, [Refs 5th c.BC+]
B.3 absolutely, to be acquitted, [Refs 4th c.BC+]
B.4 of a point under discussion, to be dismissed as settled, τοῦτο ἀπήλλακται μὴ.. τὸ φίλον φίλον εἶναι[Refs 5th c.BC+]
B.II remove, depart from, ἐκ τῆς χώρης, ἐξ Αἰγύπτου, [Refs 5th c.BC+]; depart, go away, ἐς τὴν ἑωυτοῦ[Refs 5th c.BC+]
B.II.2 ἀπαλλάσσεσθαι τοῦ βίου depart from life, [Refs 5th c.BC+]; frequently without τοῦ βίου, depart, die, [Refs 5th c.BC+]
B.II.3 ἀ. λέχους to be divorced, [Refs 5th c.BC+]
B.II.4 ἀ. τῶν διδασκάλων leave school, [Refs 5th c.BC+]
B.II.5 ἀ. ἐκ παίδων become a man, [Refs 4th c.BC+]
B.II.6 to be removed from, free from the imputation of, ἀπηλλαγμένος εὐηθίης many removes from folly, [Refs 5th c.BC+]infinitive, κρῖναι ἱκανῶς οὐκ ἀπήλλακτο was not far from judging adequately, [Refs]
B.II.6.b πολλὸν ἀπηλλαγμένος τινός far inferior to him, [Refs 5th c.BC+]
B.II.7 depart from, leave off from, τῶν μακρῶν λόγων[Refs 5th c.BC+]give up the pursuit of.., [Refs 4th c.BC+]; οὐκ ἀπήλλακται γραφικῆς is not averse from.., [Refs 2nd c.AD+]
B.II.7.b absolutely, have done, cease, of things, [Refs 5th c.BC+]
B.II.7.c throw up one's case, give up a prosecution, [Refs 4th c.BC+]
B.II.7.d with participle, εἰπὼν ἀπαλλάγηθι speak and be done withit, [Refs 5th c.BC+]: also in participle, with a Verb, οὐκοῦν ἀπαλλαχθεὶς ἄπε; make haste and begone, [Refs 5th c.BC+]
B.II.8 to depart from enmity, i.e. to be reconciled, settle a dispute, πρὸς ἀλλήλους[Refs 5th c.BC+]
B.II.9 recover from an ailment, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0