ギリシャ語辞典における聖書の語「σπερμολόγος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σπερμολόγος [spermologos]

翻訳

en: babbler
jp: おしゃべりな

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 12199
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: σπερμολόγος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 17:18
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο
また、エピクロス派やストア派の幾人かの哲学者もパウロと討論したが、その中には、「このおしゃべりは、何を言いたいのだろうか」と言う者もいれば、「彼は外国の神々の宣伝をする者らしい」と言う者もいた。パウロが、イエスと復活について福音を告げ知らせていたからである。

σπερμολόγος [spermologos] — babbler Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σπερμολόγος, -ον
(σπέρμα, λέγω)
a seed picker;
(a) prop., of birds (Arist., Aristoph, al.);
(b) in Attic slang, of an idler who lives on scraps picked up in the agora; hence, as subst., ὁ σ., an idle babbler: Act.17:18†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σπερμολόγος [spermologos] — babbler Liddell–Scott–Jones, LSJ

σπερμο-λόγος, ον,
(λέγω) picking up seeds, of birds, [Refs 2nd c.AD+]: as substantive, rook, [Refs 4th c.BC+]; glossed κολοιῶδες ζῷον, [Refs 5th c.BC+]
2 τὰ σπερμολόγα τῶν παιδαρίων guttersnipes, [Refs 2nd c.AD+]
II picking up scraps, gossiping, ἄνθρωπος [Refs 1st c.BC+]; also πικρὰ καὶ σ. ῥήματα [Refs 1st c.AD+]
III as substantive, one who picks up and retails scraps of knowledge, an idle babbler, gossip, [NT+4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0