ギリシャ語辞典における聖書の語「παρατυγχάνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παρατυγχάνοντας
[paratynchontas]
翻訳
en: who happened to be there
jp: たまたま居合わせた
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
複数
格:
対格
品詞:
動詞
統計
ID: 12195
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 17:17
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας
それで、会堂ではユダヤ人や神をあがめる人々と論じ、また、広場では居合わせた人々と毎日論じ合っていた。
παρατυγχάνω
[paratugchanō]
— be there
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-τυγχάνω to happen to be near or present:
Act.17:17†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παρατυγχάνω
[paratugchanō]
— be there
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρατυγχάνω,
perfect -τέτευχα and -τετύχηκα (see. below):
aorist παρέτῠχον: —
happen to be near, be among, παρετύγχανε μαρναμένοισιν [
Refs 8th c.BC+]; π. τῷ λόγῳ, τῷ πάθεϊ,
to be present at.., [
Refs 5th c.BC+]; but ὁ πλείστοις κινδύνοις -τετευχώς
who had met with.., [
Refs]: with Preps.,
visit, εἰς κώμην [
Refs 2nd c.AD+]; ἐπὶ διάγνωσιν
put in an appearance at.., Mitteis [
Refs 2nd c.AD+]
2 absolutely,
happen to be present, [
Refs 5th c.BC+]; of things,
offer, present itself, [
Refs 5th c.BC+]
3 frequently in
participle παρατυχών,
whoever chanced to be by, i. e.
the first comer, any chance person, οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος [
Refs 5th c.BC+]; also τὸ παρατυγχάνον or παρατυχόν
whatever turns up or
chances, ποιεῖν τὸ παρατυγχάνον αὐτῷ to do
whatever circumstances required, [
Refs]; πρὸς τὸ παρατυγχάνον as
circumstances required, [
Refs 5th c.BC+]; ἀποκρίνασθαι ἐκ τοῦ παρατυχόντος answer
offhand, [
Refs 1st c.AD+],
absolutely,
it being in one's power, since it was in one's power to do, with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0