ギリシャ語辞典における聖書の語「παροξύνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παρωξύνετο
[parōxyneto]
翻訳
en: was provoked
jp: 憤慨した
形態論
性:
-
時制:
непрош.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 12189
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 17:16
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν
パウロはアテネで二人を待っている間に、この町の至るところに偶像があるのを見て憤慨した。
παροξύνω
[paroxunō]
— to provoke
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-οξύνω [in LXX for נָאַץ, קָצַף, רָגַז, etc. ;]
1. primarily, but never so in cl., to sharpen (μάχαιραν,
Deu.32:41, שָׁנַן).
2. Metaphorical, as always in cl.,
(a)
to spur on, stimulate (Arist., Xen., al.);
(b) to provoke, rouse to anger (
Deu.9:7, 18,
Psa.106:29, al.) : pass.,
Act.17:16,
1Co.13:5.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παροξύνω
[paroxunō]
— to provoke
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παροξ-ύνω,
perfect infinitive παρωξυκέναι [
Refs 2nd c.BC+]:—
passive,
perfect παρώξυμμαι [
Refs 5th c.BC+]:—
urge, spur on, stimulate, τινα [
Refs 5th c.BC+]; τὰ ζεύγη πρὸς τὸ ἔργον [
Refs 4th c.BC+]; τινα with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀποτρέπω, [
Refs 4th c.BC+]
2 provoke, irritate, πατρὸς μὴ π. φρένας [
Refs 5th c.BC+]; ξὺν κατηγορίᾳ π. [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be provoked, τινι at a thing, [
Refs 5th c.BC+]; ὑπό τινος Lys. [prev. cited]; κατὰ τῶν πολιτῶν [
Refs 4th c.BC+]
infinitive, τίς οὐκ ἂν παροξυνθείη πολεμεῖ; [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, of sicknesses,
growvirulent, π. οἱ πυρετοί [
Refs 5th c.BC+]
3 make an application
stronger, [
Refs 2nd c.AD+]
II =παροξυτονέω, [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, [
Refs 2nd c.AD+]
III intransitive,
hasten. [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0