ギリシャ語辞典における聖書の語「διαπονέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

διαπονηθεὶς [diapontheis]

翻訳

en: greatly annoyed
jp: 困り果てて

形態論

性: 男性
時制: аор. прич.
数: 単数
格: 主格
品詞: 動詞

統計

ID: 12075
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: διαπονέομαι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 16:18
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ
彼女がこんなことを幾日も繰り返すので、パウロはたまりかねて振り向き、その霊に言った。「イエス‧キリストの名によって命じる。この女から出て行け。」すると即座に、霊が彼女から出て行った。

διαπονέω [diaponeō] — be vexed Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δια-πονέω, -ῶ
[in LXX: Ecc.10:9 (עָצַב ni.), 2Ma.2:28 in Aq.: Gen.6:6, 1Sa.20:3 * ;]
to work out with labour. Pass., to be worn out, sore troubled: Mrk.14:4 (WH, mg.), Act.4:2; 16:18.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

διαπονέω [diaponeō] — be vexed Liddell–Scott–Jones, LSJ

διαπον-έω,
work out with labour, elaborate, [Refs 5th c.BC+]; cultivate, practise, δ. γράμματα [Refs 5th c.BC+]; exercise, σώματα [Refs 5th c.BC+] —middle, διαπονεῖσθαι ἐπιτηδεύματα, τέχνας, [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]managed, governed, [Refs 4th c.BC+]; διαπονηθῆναι τὴν μουσικήν to be taught it thoroughly, [Refs 1st c.AD+]veterans, [Refs 1st c.BC+]
2 till or cultivate completely, χώραν [Refs 2nd c.BC+]:—passive, [Refs]
3 passive, to be worn out, troubled, [NT+1st c.BC+]
II intransitive, to work hard, δ. τῇ διανοίᾳ καὶ τῷ σώματι [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, δ. πᾶν ἰσόρροπον ποιεῖν [Refs 5th c.BC+]: —middle, δ. τὸ πᾶσαν πίστιν λαβεῖν [Refs 5th c.BC+]; οἱ διαπονούμενοι the hard-working, hardy, opposed to ἄπονοι, [Refs 5th c.BC+]; to be hard-worked, of hounds, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0