ギリシャ語辞典における聖書の語「κατακολουθέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατακολουθοῦσα
[katakolouthousa]
翻訳
en: following
jp: ついてきて
形態論
性:
女性
時制:
наст. прич.
数:
単数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 12073
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 16:17
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας
彼女は、パウロやわたしたちの後ろについて来てこう叫ぶのであった。「この人たちは、いと高き神の僕で、皆さんに救いの道を宣べ伝えているのです。」
κατακολουθέω
[katakoloutheō]
— to follow
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-ακολουθέω, -ῶ
[in LXX:
Jer.17:16 (רָאָה),
1Ma.6:23, al. ;]
to follow after:
Luk.23:55 with dative of person(s),
Act.16:17†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατακολουθέω
[katakoloutheō]
— to follow
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατ-ᾰκολουθ-έω,
follow after, ὀπίσω τινός [
LXX+3rd c.AD+];
comply with, εἰ ταῖς τῶν ἀνθρώπων εὐχαῖς ὁ θεὸς κατηκολούθει [
Refs 4th c.BC+];
obey, νόμῳ, προστάγμασιν, [
LXX+1st c.AD+];
follow a historical or philosophical authority, [
Refs 1st c.BC+].; Ἀράτῳ, Δημοκρίτῳ, [
Refs 2nd c.BC+];
emulate, imitate, ἀδυνάτοις ἐπιβολαῖς Hegetorap.[
Refs 2nd c.AD+]; κ. τοῖς ἱεροῖς, mistranslation of
prosecuisset, as though
prosecutus esset, [
Refs 1st c.AD+]:
absolutely,
obey instructions, [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0