ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑπονοέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὑπονοεῖτε
[hyponoete]
翻訳
en: do you suppose
jp: 思っているのか
形態論
性:
-
時制:
現在
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 11962
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
使. 13:25
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν, Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾿ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾿ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι
その生涯を終えようとするとき、ヨハネはこう言いました。『わたしを何者だと思っているのか。わたしは、あなたたちが期待しているような者ではない。その方はわたしの後から来られるが、わたしはその足の履物をお脱がせする値打ちもない。』
ὑπονοέω
[huponoeō]
— to suppose
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπονοέω
[huponoeō]
— to suppose
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπονο-έω,
suspect, τι [
Refs 5th c.BC+] O.: with
accusative person et
infinitive, ὑπονοήσαντες τοὺς Σαμίους τὰ τῶν Ἑλλήνων φρονέειν [
Refs 5th c.BC+]; ὑ. εἶναί τι θεῖον (variantθεόν) [
Refs 5th c.BC+]; τῶν λεγόντων ὑπενοεῖτε.., ὡς λέγουσι you
felt suspicious of the speakers, thinking that.., [
Refs 5th c.BC+]; ὑ. τὰ λεγόμενα
watch my words
captiously, [
Refs 5th c.BC+]
II surmise, conjecture, guess at, [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative et
infinitive, ὑ. ὧδ᾽ ἔχειν τι [
Refs 5th c.BC+]
by conjecture, [
Refs 5th c.BC+]; ἐάσας ὑπονοεῖν εἰς τοὔνομα leaving us
to guess at.., [
Refs 2nd c.AD+]
III simply,
suppose, consider, τινὰ μακαρίως ἐζηκέναι [
Refs 1st c.BC+]:—
passive, -νοούμενος ἅπαντα γινώσκειν [
Refs]
IV middle in
signification [
Refs 3rd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0