ギリシャ語辞典における聖書の語「παραχρῆμα」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παραχρῆμά
[parachrēma]
翻訳
en: immediately
jp: すぐに
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
нар.
統計
ID: 11928
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
使. 13:11
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς
今こそ、主の御手はお前の上に下る。お前は目が見えなくなって、時が来るまで日の光を見ないだろう。」するとたちまち、魔術師は目がかすんできて、すっかり見えなくなり、歩き回りながら、だれか手を引いてくれる人を探した。
παραχρῆμα
[parachrēma]
— instantly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παραχρῆμα adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα), [in LXX:
Num.6:9;
12:4,
Isa.29:5;
30:13 (פִּתְאוֹם), etc. ;]
on the spot, forthwith, instantly:
Mat.21:19-20,
Luk.1:64;
4:39;
5:25;
8:44, 47;
8:55;
13:13;
18:43;
19:11;
22:60,
Act.3:7;
5:10;
12:23;
13:11;
16:26, 33 (on the usage in Mt, Lk, see Dalman,
Words, 28 f.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραχρῆμα
[parachrēma]
— instantly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραχρῆμα,
adverb for παρὰ τὸ χρῆμα (compare χρέος)
on the spot, forthwith, [
Refs 5th c.BC+]; πάλαι τε καὶ οἱ πλεῖστοι π. [
Refs 5th c.BC+]; ταχέως καὶ π. [
Refs 5th c.BC+];
at the moment, π. τέρψασαι [
Refs 5th c.BC+]; τὰ π.
the present, opposed to τὰ μέλλοντα, [
Refs 5th c.BC+]; ἡ π. ἀνάγκη
present necessity, [
Refs]; τὸ π. περιχαρές[
Refs]; τὸ π. ἡδύ
immediate pleasure, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ τοῦ π. λέγειν to speak
offhand, [
Refs 5th c.BC+]; λέγειν ἀπὸ τοῦ π. [
Refs]; ἐν τῷ π. [
Refs 5th c.BC+] and
Attic dialect Prose than in later writers (hence explained by [
Refs 3rd c.BC+]
ad Them.262a; ἐκ τοῦ π. εἰπεῖν [
Refs 1st c.AD+]; ἐν τῷ π. [
Refs 1st c.AD+] —hence Cobet treats ἄρτι, εὐθύς, εὐθέως, when joined with παραχρῆμα as glosses, π. ἄρτι [
Refs 5th c.BC+]; εὐθέως π. [
Refs 5th c.BC+]; εὐθὺς π. [
Refs 4th c.BC+]
2 in later writers, with
genitive, π. τῆς εὐεργεσίας [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0