ギリシャ語辞典における聖書の語「προσκαλέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
προσκαλεσάμενος
[proskalesamenos]
翻訳
en: having called
jp: 招いて, 呼んで, 呼び寄せて
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 11914
単語数: 16
語彙素の繰り返し: 25
聖句一覧 (16)
使. 13:7
,
使. 23:17
,
使. 23:23
,
マタ. 10:1
,
マタ. 15:10
,
マタ. 15:32
,
マタ. 18:2
,
マタ. 18:32
,
マタ. 20:25
,
マコ. 3:23
,
マコ. 7:14
,
マコ. 12:43
,
マコ. 15:44
,
マコ. 8:1
,
マコ. 8:34
,
マコ. 10:42
ランダム聖句
マコ. 8:34
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι
それから、群衆を弟子たちと共に呼び寄せて言われた。「わたしの後に従いたい者は、自分を捨て、自分の十字架を背負って、わたしに従いなさい。
マタ. 15:10
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε·
それから、イエスは群衆を呼び寄せて言われた。「聞いて悟りなさい。
マタ. 18:32
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
そこで、主君はその家来を呼びつけて言った。『不届きな家来だ。お前が頼んだから、借金を全部帳消しにしてやったのだ。
マコ. 3:23
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν
そこで、イエスは彼らを呼び寄せて、たとえを用いて語られた。「どうして、サタンがサタンを追い出せよう。
マコ. 10:42
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν
そこで、イエスは一同を呼び寄せて言われた。「あなたがたも知っているように、異邦人の間では、支配者と見なされている人々が民を支配し、偉い人たちが権力を振るっている。
προσκαλέω
[proskaleō]
— to call to/summon
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-καλέω, -ῶ
[in LXX chiefly for קָרָא ;]
to call to. Mid.,
to call to oneself (see M,
Pr., 157): with accusative of person(s),
Mat.10:1,
Mrk.3:13;
6:7,
Luk.7:19,
Act.5:40,
Jas.5:14, al. Metaphorical, of the Divine call:
Act.2:39 with inf.,
Act.16:10 (see Bl., § 69, 4); before εἰς,
Act.13:2†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
προσκαλέω
[proskaleō]
— to call to/summon
Liddell–Scott–Jones, LSJ
προσκᾰλέω,
call on, summon, τινας [
Refs 5th c.BC+];
address, accost, ὀνόματι [
Refs 2nd c.AD+]
2 metaphorically,
call forth, excite, ἔκκρισιν [
Refs 2nd c.AD+]
II middle with
perfect passive (see. below),
call to oneself, invite, summon, τινα variant in [
Refs 5th c.BC+]; especially
call to one's aid, τινα Philipp. cited in [
Refs 4th c.BC+]; τινὰ ἐς τὴν πολιτείαν uncertain reading in [
Refs 1st c.AD+] to which
I have called them, [
NT]
II.2 as law-term, of an accuser,
cite or
summon into court, [
Refs 5th c.BC+]; π. τινὰ ὕβρεως
lay an action for assault, [
Refs]; in full, π. δίκην ἀσεβείας πρὸς τὸν βασιλέα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be summoned, λιποταξίου, ξενίας,
on a charge of.. , [
Refs 4th c.BC+]; ὑπομεῖναι προσκληθεὶς δίκην εἰς Ἄρειον πάγον submitted
to be summoned.. before the Areopagus, [
Refs]; προσκληθείς
summoned, [
Refs 5th c.BC+]; παρὰ τοῦ.. ἔχοντος τὸν κλῆρον προσκαλεῖσθαι
that citation should be made of the party in possession, [
Refs 4th c.BC+]; compare πρόσκλησις.
II.3 cite as witness, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0