ギリシャ語辞典における聖書の語「μάταιος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ματαίων [mataiōn]

翻訳

en: vain
jp: むなしい

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 属格
品詞: 形容詞

統計

ID: 11849
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: μάταιος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 14:15
καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
言った。「皆さん、なぜ、こんなことをするのですか。わたしたちも、あなたがたと同じ人間にすぎません。あなたがたが、このような偶像を離れて、生ける神に立ち帰るように、わたしたちは福音を告げ知らせているのです。この神こそ、天と地と海と、そしてその中にあるすべてのものを造られた方です。

μάταιος [mataios] — futile Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μάταιος, -ον
(as in Att.., but -αία, -αιον, 1Co.15:17, 1Pe.1:18; μάτην), [in LXX for שָׁוְא, הֶבֶל, כָּזָב, etc. ;]
vain, useless: ἀνωφελὴς κ. μ., Tit.3:9 πίστις, 1Co.15:17 θρησκεία, Jas.1:26 διαλογισμοί, 1Co.3:20 (LXX); ἀναστροφή, 1Pe.1:18 of idols and heathen gods, τὰ μ. (Jer.2:5, 2Ki.17:15, al.): Act.14:15
SYN.: κενός, q.v (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μάταιος [mataios] — futile Liddell–Scott–Jones, LSJ

μάται-ος [μᾰ], α, ον
[Refs 4th c.BC+]; also ος, ον[Refs 5th c.BC+]: (μάτη):—
I vain, empty, idle:
I.1 of words, acts, etc., μάταια νομίζομεν [Refs 6th c.BC+]; μ. λόγοι idle tales or words, [Refs 5th c.BC+].; μ. ἔπεα[Refs 4th c.BC+]; μ. ὑλάγματα, ποιφύγματα,[Refs]; μ. εὐχή E.[same place]; μάταια βάζειν τινά [Refs 5th c.BC+]; μ. ἡδονή S.[same place]; δοξοσοφία [Refs 5th c.BC+]; τὰ μ. ἀναλώματα useless expenses, [Refs 3rd c.AD+]; but also, μ. ἔπος a word of offence, [Refs 5th c.BC+]
I.2 of persons, empty, foolish, ματαιότεροι νόον [Refs 6th c.BC+]; φῦλον ματαιότατον [Refs 5th c.BC+]; worthless, [Refs 5th c.BC+]
II rash, irreverent, profane, frequently in [Refs 4th c.BC+]; αὐτουργίαι μ., of matricide and the like, “Eu.” [same place]; χαρὰ μ. mad merriment, [Refs]; τὸ μὴ μ. seriousness, gravity,[Refs 5th c.BC+]
III adverb -ως idly, without ground,[Refs 5th c.BC+]; μ. ἐρεῖν to no purpose, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0