ギリシャ語辞典における聖書の語「κἀκεῖ」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κἀκεῖ
[kakei]
翻訳
en: and there, there also
jp: そしてそこで, そしてそこに
統計
ID: 11829
単語数: 10
語彙素の繰り返し: 9
ランダム聖句
マタ. 10:11
εἰς ἣν δ᾿ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε
町や村に入ったら、そこで、ふさわしい人はだれかをよく調べ、旅立つときまで、その人のもとにとどまりなさい。
使. 17:13
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους
ところが、テサロニケのユダヤ人たちは、ベレアでもパウロによって神の言葉が宣べ伝えられていることを知ると、そこへも押しかけて来て、群衆を扇動し騒がせた。
マタ. 5:23
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ
だから、あなたが祭壇に供え物を献げようとし、兄弟が自分に反感を持っているのをそこで思い出したなら、
使. 22:10
εἶπον δέ, Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με, Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι
『主よ、どうしたらよいでしょうか』と申しますと、主は、『立ち上がってダマスコへ行け。しなければならないことは、すべてそこで知らされる』と言われました。
ヨハ. 11:54
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν
それで、イエスはもはや公然とユダヤ人たちの間を歩くことはなく、そこを去り、荒れ野に近い地方のエフライムという町に行き、弟子たちとそこに滞在された。
κἀκεῖ
[kakei]
— and there
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κἀκεῖ (by crasis for καὶ ἐκεῖ, and so sometimes written, see infr.),
and there, there also:
Mat.5:23 (κ. ἐ., Tr., mg.)
Mat.10:11;
28:10 (κ. ἐ., T),
Mrk.1:35 (κ. ἐ., L)
Mrk.1:38 (κ. ἐ., WH)
Mrk.14:15 (κ. ἐ., WH),
Jhn.11:54,
Act.14:7;
17:13;
22:10;
25:20;
27:6.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κἀκεῖ
[kakei]
— and there
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
ἐκεῖ (not in [
Refs 8th c.BC+],
Aeolic dialect κῆ [
Refs 7th c.BC+]:
Doric dialect τηνεῖ (which see):—
adverb there, in that place, opposed to ἐνθάδε, [
Refs 5th c.BC+]; τἀκεῖ
what is or
happens there, events there, [
LXX+5th c.BC+]
2 frequently as euphemistic for ἐν Ἅιδου,
in another world, κἀκεῖ δικάζει τἀμπλακήματα Ζεὺς ἄλλος [
Refs 5th c.BC+]; οἱ ἐ. euphemistic for
the dead, [
Refs 5th c.BC+]
3 Philos.,
in the intelligible world, [
Refs 3rd c.AD+]
II with Verbs of motion, for ἐκεῖσε,
thither, ἐ. πλέομεν [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. ἀπικέσθαι variant in [
Refs 5th c.BC+]
III rarely, of Time,
then, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0