ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπεγείρω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπήγειραν
[epēgeiran]
翻訳
en: stirred up, raised up
jp: 扇動した, 引き起こした
統計
ID: 11814
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 14:2
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν
ところが、信じようとしないユダヤ人たちは、異邦人を扇動し、兄弟たちに対して悪意を抱かせた。
使. 13:50
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
ところが、ユダヤ人は、神をあがめる貴婦人たちや町のおもだった人々を扇動して、パウロとバルナバを迫害させ、その地方から二人を追い出した。
ἐπεγείρω
[epegeirō]
— to awaken/rouse
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-εγείρω [in LXX for עוּר hi., קוּם hi., etc. ;]
to rouse up, excite: C. accusative of thing(s), διωγμόν,
Act.13:50 ψυχάς,
Act.14:2†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπεγείρω
[epegeirō]
— to awaken/rouse
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπεγ-είρω,
awaken, rouse up, τινά [
Refs 8th c.BC+]:—
passive,
to be roused from sleep, wake up, [
Refs 8th c.BC+], only in
aorist forms ἐπέγρετο, ἐπεγρόμενος, [
Refs 8th c.BC+]:
perfect ἐπήγερται is uncertain reading in [
Refs 2nd c.AD+]
II metaphorically,
awaken, excite, πόλεμον εὕδοντ᾽ [
NT+6th c.BC+]; ὅσον ἑσμὸν λόγων ἐπεγείρετε [
Refs 5th c.BC+];
stir up, τὸ Ἑλληνικόν [
NT+5th c.BC+]
passive, ἐπηγέρθη [ἡ Ταλθυβίου μῆνις] [
Refs 5th c.BC+]
III erect, raise, τὰς ἀκάνθας -ων
erecting his prickles, like certain fish when irritated, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0