ギリシャ語辞典における聖書の語「ῥώννυμι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
Ἔρρωσθε
[Errōsthe]
翻訳
en: Farewell
jp: さようなら
形態論
時制:
перф. повел.
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 11782
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 15:29
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε
すなわち、偶像に献げられたものと、血と、絞め殺した動物の肉と、みだらな行いとを避けることです。以上を慎めばよいのです。健康を祈ります。」
ῥώννυμι
[rhōnnumi]
— farewell
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ῥώννυμι [in LXX:
2Ma.9:20 2Mac.11:21 2Mac.11:28 2Mac.11:33 2Mac.11:1-38;
3Ma.6:1-41 * ;]
to strengthen; most frequently in pf., ἔρρωμαι, to put forth strength, be strong, hence, often in imperat., ἔρρωσο, ἔρρωσθε,
farewell (Lat. vale):
Act.15:29;
23:30 Rec., R, mg.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ῥώννυμι
[rhōnnumi]
— farewell
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ῥώννῡμι,
[
Refs 5th c.BC+];
ῥωννύω, [
Refs 5th c.BC+]
future ῥώσω (ἐπιρ-) [
Refs 1st c.AD+]:
aorist ἔρρωσα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ῥώννῠμαι [
Refs 1st c.AD+]:
future ῥωσθήσομαι [
Refs 2nd c.AD+]:
aorist ἐρρώσθην [
Refs 5th c.BC+]
perfect ἔρρωμαι (see. below):—
strengthen, τροφὴ ῥώννυσι [
Refs 5th c.BC+]; ῥ. τὰν ψυχὰν ποτ᾽ (πρὸς) ἀλκάν [
Refs 5th c.BC+]
II mostly in
perfect passive (with
present sense) ἔρρωμαι, and
pluperfect ἐρρώμην (as
imperfect):—
have strength or
might, γέροντές ἐσμεν κοὐδαμῶς ἐρρώμεθα [
Refs 5th c.BC+]
II.2 to be eager, enthusiastic, glossed by προθυμεῖσθαι, [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive,
to be eager to do, ἔρρωτο πᾶς ξυνεπιλαμβάνειν [
Refs 5th c.BC+]
II.3 to be in good health, [
Refs 5th c.BC+],
farewell, the usual way of ending a letter, as in [
Refs 5th c.BC+], and at the close of [
Refs 5th c.BC+]; εἰ ἔρρωσθε εὖ ἂν ἔχοι [
Refs 2nd c.BC+]
II.4 frequently in
participle ἐρρωμένος (which see).
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0