ギリシャ語辞典における聖書の語「διαστέλλω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

διεστειλάμεθα [diesteilametha]

翻訳

en: we gave instructions
jp: 私たちは指示しなかった

形態論

時制: アオリスト
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 11770
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: διαστέλλομαι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 15:24
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [ἐξελθόντες] ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα
聞くところによると、わたしたちのうちのある者がそちらへ行き、わたしたちから何の指示もないのに、いろいろなことを言って、あなたがたを騒がせ動揺させたとのことです。

διαστέλλω [diastellō] — to give orders Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δια-στελλω
[in LXX for בָּדַל hi. (Deu.10:8, al.), זְהַר hi. (Ezk.3:18-19, al.), and 19 other words]
1. to divide, distinguish, define.
2. to command, charge expressly: pass., τὸ διαστελλόμενον, Heb.12:20 Mid., in late Gk. with same sense (so Ez, l.with; and al. in LXX; MM, see word); a. dative of person(s), Mrk.8:15, Act.15:24; before ἵνα, Mat.16:20, Mrk.5:43; 7:36; 9:9.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

διαστέλλω [diastellō] — to give orders Liddell–Scott–Jones, LSJ

διαστέλλω,
put asunder, expand, separate, συνεσταλμένα δ. [Refs 5th c.BC+]; δ. τι ταῖς ὄνυξι to tear it open, [Refs 1st c.AD+]:—passive, to be dilated, of the lungs or heart, [Refs 4th c.BC+]being dispersed, [Refs 4th c.BC+]; διασταλήτω πᾶσα σκοτία let all darkness be dispelled, [Refs]
2 divide, δίχα [Refs 5th c.BC+]; distinguish, τοὺς Τρῶας τῶν Δαρδάνων [Refs 8th c.BC+]
2.b define precisely, τὰ λεγόμενα [Refs 5th c.BC+]; intransitive, ὅρασις διαστέλλουσα distinct vision, [LXX]; also, to be distinctive, opposed to ἀπόλυτον εἶναι, [Refs 2nd c.AD+]:—middle, δ. περί τινος [Refs 5th c.BC+]:—passive, διεσταλμένος definite, determinate, [Refs 2nd c.AD+]
3 command expressly, give express orders, ῥητῶς ὑπέρ τινος [Refs 2nd c.BC+]:—middle, [LXX+3rd c.BC+]
4 pronounce, χείλεσι [LXX]
5 give orders in writing, [Refs 2nd c.BC+] —more frequently in middle [Refs 2nd c.BC+]
6 pay, render, especially in kind, [Refs 2nd c.AD+]; make an order for payment, [Refs 2nd c.AD+]; discharge a vow, [LXX]
7 set apart, τινὰ ἑαυτῷ[LXX+3rd c.BC+]
II intransitive, differ, πρός τινα [Refs 2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0