ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνασκευάζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀνασκευάζοντες
[anaskeuazontes]
翻訳
en: unsettling
jp: 動揺させ
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
複数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 11769
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 15:24
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [ἐξελθόντες] ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα
聞くところによると、わたしたちのうちのある者がそちらへ行き、わたしたちから何の指示もないのに、いろいろなことを言って、あなたがたを騒がせ動揺させたとのことです。
ἀνασκευάζω
[anaskeuazō]
— to upset
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-σκευάζω (σκεῦος, a vessel),
prop,
to pack up baggage, hence, to dismantle, ravage, destroy; metaphorically,
to unsettle, subvert (MM,
VGT, see word): ψυχάς,
Act.15:24†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀνασκευάζω
[anaskeuazō]
— to upset
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀνασκευ-άζω,
pack up the baggage (τὰ σκεύη), and so,
carry away, remove, τὴν ἀγορὰν εἴσω[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τοὺς Ἀθηναίους ἐκ θαλάττης
divert them from naval enterprise, [
Refs 2nd c.AD+]:— in
middle,
break up camp, march away, [
Refs 5th c.BC+]
2 dismantle a place, [
Refs 5th c.BC+]:—in
middle,
dismantle one's house or city, [
Refs]
3 waste, ravage, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὰς συνθήκας
break them, [
Refs 2nd c.BC+]:—in
middle, τάφον[
Refs 1st c.AD+]
4 passive,
to be bankrupt, τῆς τραπέζης ἀνασκευασθείσης[
Refs 4th c.BC+]; οἱ ἀνεσκευασμένοι τῶν τραπεζιτῶν
broken bankers, [
Refs 5th c.BC+]
5 of logicians,
demolish opponent's arguments, definitions, etc., opposed to κατασκευάζειν, [
Refs 4th c.BC+]
6 reverse a decision or judgement, Vett. Val.[
Refs]
disturb, opposed to οἰκοδομέω, [
NT]
7 in Medicine texts,
remove, νόσον[
Refs 2nd c.AD+]
II build again, remodel, [
Refs 1st c.BC+]:—also in
middle,
build, οἴκους[
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0