ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐξηγέομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐξηγήσατο
[exēgēsato]
翻訳
en: explained, has declared
jp: 説明した, 示した
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 11740
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
ヨハ. 1:18
θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο
いまだかつて、神を見た者はいない。父のふところにいる独り子である神、この方が神を示されたのである。
使. 15:14
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
神が初めに心を配られ、異邦人の中から御自分の名を信じる民を選び出そうとなさった次第については、シメオンが話してくれました。
ἐξηγέομαι
[exēgeomai]
— to tell
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-ηγέομαι, -οῦμαι
[in LXX chiefly for סָפַר pi. ;]
to lead, show the way; metaphorically,
to unfold, narrate, declare: with accusative of thing(s),
Luk.24:35 Act.21:19; with dative of person(s),
Act.10:8 θεόν (understood),
Jhn.1:18 before ὅσα,
Act.15:12 καθώς,
Act.15:14†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐξηγέομαι
[exēgeomai]
— to tell
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξηγ-έομαι,
to be leader of, with
genitive person, τῶν δ᾽ ἐξηγείσθω [
Refs 8th c.BC+]
2 with
accusative person,
lead, govern, in [
Refs 5th c.BC+]
2.b absolutely, [
Refs 5th c.BC+]
3 with
dative person et
accusative of things,
show one
the way to, τοῖσι ἐχθροῖσι τῆς πατρίδος ἅλωσιν [
Refs 5th c.BC+]: with
dative person only,
go before, lead, ἡμῖν [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative loci only,
lead the way to, χῶρον [
Refs]
4 with
genitive of things, ἐ. τῆς πράξεως [
Refs 5th c.BC+]
5 ἐ. εἰς τὴν Ἑλλάδα
lead an army into Greece, [
Refs 5th c.BC+]
II dictate a form of words, ἐ. τὸν νόμον τῷ κήρυκι [
Refs 4th c.BC+]; ἐξηγοῦ θεούς
dictate, name them, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 generally,
prescribe, order, ποιήσουσι τοῦτο τὸ ἂν κεῖνος ἐξηγέηται [
Refs 5th c.BC+]: of a diviner, with
infinitive,
order one to do, [
Refs 4th c.BC+]; especially frequently of religious forms and ceremonies, οἷς τῶν ἄλλων θεῶν οἱ Μάγοι ἐξηγοῦντο, =τοῖς ἄλλοις θεοῖς οὕς.. [
Refs 5th c.BC+]
II.3 expound, interpret, ἐ. τὸ οὔνομα καὶ τὴν θυσίην [
Refs 5th c.BC+] according to which they
expound things, [
Refs 5th c.BC+]
III tell at length, relate in full, [
Refs 5th c.BC+];
set forth, explain, τὴν ἔλασιν the line of march, [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative et
infinitive,
explain that.., [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0