ギリシャ語辞典における聖書の語「συμπαραλαμβάνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
συμπαραλαβόντες
[symparalabontes]
翻訳
en: having taken with them
jp: 連れて行って
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 11705
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 12:25
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον
バルナバとサウロはエルサレムのための任務を果たし、マルコと呼ばれるヨハネを連れて帰って行った。
συμπαραλαμβάνω
[sumparalambanō]
— to take along with
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-παρα-λαμβάνω (Rec. συμπ-), [in LXX:
Gen.19:17 (סָפָה ni.),
Job.1:4 (שָׁלַח ni),
3Ma.1:1 * ;]
to take along with: as a companion, with accusative,
Act.12:25;
15:37-38 (on the tenses, see M,
Pr., 130),
Gal.2:1†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συμπαραλαμβάνω
[sumparalambanō]
— to take along with
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συμπαρα-λαμβάνω,
take along with one,
take in as an adjunct or
assistant, κοινωνόν τι σ. [
NT+5th c.BC+]; σ. τὴν ἐκτὸς εὐετηρίαν
include in their account, [
Refs 4th c.BC+]; τὰς τῶν προτέρων δόξας [
Refs 4th c.BC+]; σ. τοὺς ἐκτὸς τῆς πολιτείας
adopt as partisans, [
Refs 4th c.BC+];
call in for advice, φίλους [
Refs 1st c.BC+]; in receipts,
aorist συνπαρέλαβα
received also by me, [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive,
to be invited, [
Refs 3rd c.BC+]; σ. ἐπὶ τὰ πράγματα
to be called into counsel, [
Refs 1st c.BC+];
to be incidentally involved, [
Refs 1st c.BC+];
to be called in to help, [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0