ギリシャ語辞典における聖書の語「διατρίβω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

διέτριβεν [dietriben]

翻訳

en: stayed
jp: 滞在した

形態論

性: -
時制: имперф.
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 11684
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: διατρίβω

ランダム聖句

使. 12:19
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν
ヘロデはペトロを捜しても見つからないので、番兵たちを取り調べたうえで死刑にするように命じ、ユダヤからカイサリアに下って、そこに滞在していた。
ヨハ. 3:22
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν
その後、イエスは弟子たちとユダヤ地方に行って、そこに一緒に滞在し、洗礼を授けておられた。
ヨハ. 11:54
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν
それで、イエスはもはや公然とユダヤ人たちの間を歩くことはなく、そこを去り、荒れ野に近い地方のエフライムという町に行き、弟子たちとそこに滞在された。

διατρίβω [diatribō] — to remain Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δια-τρίβω
[in LXX Lev.14:8 (יָשַׁב), Jer.35:7 (גּוּר), Tob.11:8, 12, Jdt.10:2, 2Ma.14:23 * ;]
to rub hard, rub away, consume; δ. χρόνον, ἡμέρας, to spend time: Act.14:3, 28; 16:12; 20:6; 25:6, 14. Intransitively with ellipse of object (El., § 81, 1), to spend time, stay: Jhn.3:22; 11:54, Act.15:35, Act.12:19.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

διατρίβω [diatribō] — to remain Liddell–Scott–Jones, LSJ

διατρίβω [ρῑ],
perfect -τέτρῐφα[Refs 2nd c.BC+] —passive, aorist 2 διετρίβην [ῐ] (see. below):—rub hard, χερσὶ διατρίψας [Refs 8th c.BC+]: more frequently, wear away, consume, πάντα διατρίβουσιν Ἁχαιοί [Refs 8th c.BC+]; εἰς αἰτίας ἀλόγους δ. τὸ θεῖον to fritter away Providence into unreasoning causes, [Refs 1st c.AD+] — passive, κάκιστα διατριβῆναι perish utterly, [Refs 5th c.BC+]
II spend, of Time, θερείην [Refs 5th c.BC+]:— passive, ἐνιαυτὸς διετρίβη [Refs 5th c.BC+]
II.2 absolutely (without χρόνον), waste time, οὐ μὴ διατρίψεις..; make no more delay, [Refs 5th c.BC+]; δ. ἐν γυμνασίοις pass all one's time there, [Refs 5th c.BC+]; αὐτοῦ, ἔνδον, [Refs 5th c.BC+]go on talking, [Refs]: hence, busy, employ oneself, ἐν ζητήσει [Refs 5th c.BC+]; πρὸς φιλοσοφίᾳ (probable reading for -ίαν) [Refs 5th c.BC+]: with participle, δ. μελετῶσαι [Refs 5th c.BC+]
II.2.b absolutely, lose time, delay, [Refs 8th c.BC+]; διατέτρῐφα I have let the time slip by.., [Refs]participle, καθ᾽ ἕκαστα λέγων δ. to waste time in speaking, [Refs 5th c.BC+]
II.3 reside, [Refs 3rd c.BC+]
III put off by delay, thwart, hinder, μή τι διατρίβειν ἐμὸν χόλον [Refs 8th c.BC+] with double accusative person et _of things_, ὄφρα κεν ἥ γε διατρίβῃσιν Ἀχαιοὺς ὃν γάμον put them off in the matter of her wedding, [Refs 8th c.BC+] with genitive _of things_, μὴ δηθὰ διατρίβωμεν ὁδοῖο let us not lose time on the way, [Refs]:—middle, μή τι διατριβώμεθα πείρης [Refs 3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0