ギリシャ語辞典における聖書の語「κατασείω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατασείσας
[kataseisas]
翻訳
en: having motioned
jp: 手を振って
統計
ID: 11675
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
使. 19:33
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ
そのとき、ユダヤ人が前へ押し出したアレクサンドロという男に、群衆の中のある者たちが話すように促したので、彼は手で制し、群衆に向かって弁明しようとした。
使. 13:16
ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε
そこで、パウロは立ち上がり、手で人々を制して言った。
「イスラエルの人たち、ならびに神を畏れる方々、聞いてください。
使. 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον
ペトロは手で制して彼らを静かにさせ、主が牢から連れ出してくださった次第を説明し、「このことをヤコブと兄弟たちに伝えなさい」と言った。そして、そこを出てほかの所へ行った。
κατασείω
[kataseiō]
— to signal
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-σείω [in LXX: Da TH Bel 1:14 AR,
1Ma.6:38 * ;]
1. to shake down.
2.
Of the hand, to shake or wave as a signal: τ. χεῖρα,
Act.19:33 τ. χειρί,
Act.13:16 id. with dative of person(s),
Act.21:40 before inf.,
Act.12:17†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατασείω
[kataseiō]
— to signal
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατα-σείω,
future -σείσω [
Refs 5th c.BC+]:
perfect -σέσεικα [
Refs 3rd c.BC+]:—
shake down, throw down, [
Refs 5th c.BC+]; τεῖχος, τοῦ τείχους ἐπὶ μέγα, [
Refs 2nd c.AD+] —
passive,
fall down, [
Refs 1st c.AD+]; of a lion's mane, [
Refs 2nd c.AD+]:
metaphorically, [
Refs 4th c.BC+] until he
laid him
on the floor (with drinking), [
Refs 4th c.BC+]
2 impel, drive headlong, [
Refs 4th c.BC+] —
passive, πρὸς τὸ λέγειν κ. [
Refs 4th c.BC+]
3 in Surgery,
treat by shaking, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, [
Refs]
4 κατασείσας τὴν χεῖρα
with a motion of the hand, [
NT+1st c.AD+]; κ. τὰ ἱμάτια, by way of signal, [
Refs 1st c.AD+]
beckon with the hand, [
Refs 2nd c.BC+]:
absolutely, κ. τινί
beckon to another, as a sign for him to be silent, [
Refs 5th c.BC+]; but also,
shake the head in token of contempt, [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0