ギリシャ語辞典における聖書の語「ζώννυμι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
Ζῶσαι
[zōsai]
翻訳
en: gird yourself
jp: 帯を締めなさい
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 11637
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 12:8
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι
天使が、「帯を締め、履物を履きなさい」と言ったので、ペトロはそのとおりにした。また天使は、「上着を着て、ついて来なさい」と言った。
ζώννυμι
[zōnnumi]
— to dress
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζώννυμι and ζωννύω [in LXX chiefly for חָגַר ;]
to gird: with accusative of person(s),
Jhn.21:18 Mid.,
to gird oneself:
Act.12:8 (cf. ἀνα-, δια-, περι-, ὑπο-ζώννυμι).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ζώννυμι
[zōnnumi]
— to dress
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ζώννῡμι (ὑπο-ζωνύναι [
Refs 5th c.BC+];
ζωννύω [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect ἐζώννυον [
NT]:
future ζώσω [
LXX+NT]:
aorist 1 ἔζωσα [
Refs 8th c.BC+]:
perfect ἔζωκα [
Refs 1st c.BC+]:—
middle (see. below [
Refs]:—
passive,
aorist 1 ἐζώσθην [
Refs 4th c.BC+]
perfect ἔζωμαι (δι-) [
Refs 5th c.BC+][same place]; also in
middle sense (see. below): rare in
Attic dialect, even in compounds:—
gird, especially
gird round the loins for a pugilistic conflict (see. below), ἄγον ζώσαντες ἀνάγκῃ [
Refs 8th c.BC+] (here only
active in [
Refs 8th c.BC+]; ζ. τινά
hug him in wrestling, [
Refs 2nd c.AD+]; ζ. γαῖαν, of Ocean, [
Refs 1st c.AD+]; ζ. νῆα ὅπλῳ,= ὑποζώννυμι [
LXX+3rd c.BC+]
II middle,
ζώννῠμαι,
gird oneself, especially of athletes. γυμνός, ζωννυμένων τῶν πρὶν ἐνὶ σταδίῳ [
Refs 4th c.BC+]; τὼ δὲ ζωσαμένω βήτην ἐς μέσσον ἀγῶνα [
Refs 8th c.BC+]
II.2 generally,
gird up one's loins for battle, ζώννυσθαι ἄνωγεν Ἀργείους [
Refs 8th c.BC+]: with
accusative, ὅθι ζωννύσκετο μίτρην [
Refs 8th c.BC+]
III passive,
to be fixed by means of girths, [
LXX]
III.2 to be formed in belts or
seams, καδμεία ἐζωσμένη (ἐξωσμ- codices) probably in [
Refs 5th c.BC+]
yōs-, cf. Lithuanian
júosti 'to gird',
júostas, Avest.
yāsta-,= ζωστός 'girt'.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0