ギリシャ語辞典における聖書の語「κατέρχομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κατῆλθον [katēlthon]

翻訳

en: came down, went down
jp: 下って来た, 下って行った

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 11604
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 12
語彙素: κατέρχομαι

ランダム聖句

使. 11:27
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
そのころ、預言する人々がエルサレムからアンティオキアに下って来た。
使. 15:30
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
さて、彼ら一同は見送りを受けて出発し、アンティオキアに到着すると、信者全体を集めて手紙を手渡した。
使. 13:4
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον
聖霊によって送り出されたバルナバとサウロは、セレウキアに下り、そこからキプロス島に向け船出し、
使. 18:5
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν
シラスとテモテがマケドニア州からやって来ると、パウロは御言葉を語ることに専念し、ユダヤ人に対してメシアはイエスであると力強く証しした。

κατέρχομαι [katerchomai] — to descend Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-έρχομαι
[in LXX: Tob.1:22, א Tob.2:1, Est.3:13, Wis.11:22, 2Ma.11:29 * ;]
to come down, go down: before εἰς, Luk.4:31, Act.8:5; 13:4; 15:30; 19:1, Τ; ἀπό, Luk.9:37, Act.15:1; 18:5; 21:10; ἀπό and εἰς, Act.11:27; 12:10; of coming to port by ship, Act.18:22; 21:3; 27:5; before πρός, with accusative of person(s), Act.9:32 metaphorically, of gifts from God, Jas.3:15†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατέρχομαι [katerchomai] — to descend Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατέρχομαι,
future κατελεύσομαι [Refs 8th c.BC+]aorist κατήλῠθον or κατῆλθον, infinitive κατελθεῖ; Doric dialect subjunctive κατένθῃ [Refs 4th c.AD+]participle κατενθών, perfect participle κατηνθηκώς, see at καθέρπω [Refs]: perfect κατελήλυθα [Refs 2nd c.BC+]:—go down, Οὐλύμποιο κατήλθομεν [Refs 8th c.BC+]; go down to the grave, κ. Ἄϊδος εἴσω, Ἄϊδόσδε, [Refs 5th c.BC+]; from high land to the coast, ἐπὶ νῆα θοὴν κατελεύσομαι [Refs 8th c.BC+]; down the Nile, εἰς Ἀλεξάνδρειαν [Refs 3rd c.BC+]
2 of things, κατερχομένης ὑπὸ πέτρης by the descending rock, [Refs 8th c.BC+]; of a river, κατέρχεται ὁ Νεῖλος πληθύων comes down in flood, [Refs 5th c.BC+]
3 κ. εἰς τὸν ἀγῶνα, Latin descendere in certamen, [Refs 2nd c.AD+]
4 with accusative, come to a place, ὑμέτερον δῶ [Refs 8th c.BC+]
5 of property, pass to, [Refs 1st c.AD+]
II come back, return, especially come back from exile, [Refs 5th c.BC+], etc.; φυγὰς κατελθών [Refs 5th c.BC+] in passive sense, ὑπ᾽ ὀλιγαρχίας κατελθεῖν to be brought back by.., [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0