ギリシャ語辞典における聖書の語「προσμένω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

προσμένειν [prosmenein]

翻訳

en: to remain, to continue
jp: とどまるように

形態論

時制: 現在不定詞
品詞: 動詞

統計

ID: 11595
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: προσμένω

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

使. 13:43
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ
集会が終わってからも、多くのユダヤ人と神をあがめる改宗者とがついて来たので、二人は彼らと語り合い、神の恵みの下に生き続けるように勧めた。
使. 11:23
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν [τὴν] τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῇ καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ
バルナバはそこに到着すると、神の恵みが与えられた有様を見て喜び、そして、固い決意をもって主から離れることのないようにと、皆に勧めた。

προσμένω [prosmenō] — to remain/persist Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-μένω
[in LXX: Jdg.3:25 A (חוּל hi.), Tob.2:2 א, Wis.3:9, 3Ma.7:17 * ;]
1. to wait longer, continue, remain still: Act.18:18 before ἐν, 1Ti.1:3
2. C. dative, to remain with: Mat.15:32, Mrk.8:32. Metaphorical, to remain attached to, cleave unto, abide in: τ. κυρίῳ, Act.11:23 (R, txt.; ἐν τ. κ., R, mg., see supr.); τ. χάριτι τ. θεοῦ, Act.13:43 τ. δεήσεσιν, 1Ti.5:5†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προσμένω [prosmenō] — to remain/persist Liddell–Scott–Jones, LSJ

προσμένω,
Doric dialect ποτι- [Refs 2nd c.BC+]:— bide, wait, χρόνον πολλόν [Refs 5th c.BC+]; ἡσυχάζων π. [Refs]; π. χρόνον ὀλίγον ἔστ᾽ ἂν.., π. ἕως.., [Refs 5th c.BC+]
2 with dative, remain attached to, cleave to, πάθεα π. τοκεῦσιν [NT+4th c.BC+]; π. ταῖς δεήσεσιν continue in.. , [NT+2nd c.AD+]
II transitive, wait for, await, with accusative, [Refs 6th c.BC+]; face in battle, stand one's ground against, δορίκτυπον ἀλαλάν [Refs 5th c.BC+]: with accusative et infinitive future, Ὀρέστην τῶνδε προσμένουσ᾽ ἀεὶ παυστῆρ᾽ ἐφήξειν [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0