ギリシャ語辞典における聖書の語「συνέρχομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συνελθεῖν [synelthein]

翻訳

en: to go with, to assemble, come together
jp: 一緒に行くように, 集まるように, 一緒になる

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 11572
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 23
語彙素: συνέρχομαι

ランダム聖句

マタ. 1:18
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου
イエス‧キリストの誕生の次第は次のようであった。母マリアはヨセフと婚約していたが、二人が一緒になる前に、聖霊によって身ごもっていることが明らかになった。
使. 11:12
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός
すると、“霊”がわたしに、『ためらわないで一緒に行きなさい』と言われました。ここにいる六人の兄弟も一緒に来て、わたしたちはその人の家に入ったのです。
使. 22:30
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς
翌日、千人隊長は、なぜパウロがユダヤ人から訴えられているのか、確かなことを知りたいと思い、彼の鎖を外した。そして、祭司長たちと最高法院全体の召集を命じ、パウロを連れ出して彼らの前に立たせた。

συνέρχομαι [sunerchomai] — to assemble Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-έρχομαι
[in LXX for הָלַךְ, בּוֹא, אָסַף ni., etc. ;]
1. (cl.) to come together, assemble: Mrk.3:20; 14:53, T, WH, txt., Act.1:6; 2:6; 10:27; 16:13; 19:32; 21:22; 22:30; 28:17, 1Co.14:26; before εἰς, with accusative loc., Act.5:16 ἐπὶ τ. αὐτό, 1Co.11:20; 14:23; with dative of person(s), Mrk.14:53, WH, mg., R (πρὸς αὐτόν, see Field, Notes, 40), Jhn.11:33 ἐν ἐκκλησίᾳ, 1Co.11:18 ἐνθάδε, Act.25:17 Mrk.6:33, WH, mg. (cf. WH, Intr., 95 ff.); ὅπου, Jhn.18:20 with inf., Luk.5:15 εἰς τ. φαγεῖν, 1Co.11:33 εἰς τ. ἧσσον, 1Co.11:17; 11:34; of sexual intercourse (Xen., al.; γυναικί or absol.), Mat.1:18
2. In later sense (see exx. in Milligan, Selections, 64, 105), to accompany: with dative of person(s), Luk.23:55, Act.1:21; 9:39; 10:23, 45; 11:12; before σύν, Act.21:16 εἰς, Act.15:38†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συνέρχομαι [sunerchomai] — to assemble Liddell–Scott–Jones, LSJ

συνέρχομαι,
future -ελεύσομαι[Refs 1st c.AD+]; but the Attic dialect future is σύνειμι (εἶμι ibo), which see, with aorist 2 συνῆλθον (Doric dialect participle συνενθόντες [Refs]perfect συνελήλυθα:—go together or in company, σύν τε δύ᾽ ἐρχομένω [Refs 8th c.BC+]
II come together, assemble, meet, [Refs 5th c.BC+]; σ. ἐς τὠυτό [Refs 5th c.BC+]; εἰς ἓν ἱερόν[Refs 5th c.BC+]; ἐκ τῶν ἀγρῶν [Refs 5th c.BC+]; ἐς λόγους σ. [Refs 5th c.BC+]; σύνελθε πρὸς Θέωνα [Refs 1st c.BC+]; ἐπὶ τὸν ἀγῶνα, i.e. the Dramatic ἀγών, [Refs 4th c.BC+]; and simply, ξ. τινί have dealings with, [Refs 5th c.BC+]; σ. χοροῖς take part in.. , [Refs 5th c.BC+]
II.2 in hostile sense, meet in battle, σ. ἐς πεδίον [Refs 5th c.BC+]; also of the battle, μάχη ὑπό τινων ξυνελθοῦσα engaged in, contested by them, [Refs 5th c.BC+]
II.3 come together, be united or banded together, ἐς τὠυτό [Refs 5th c.BC+]; φίλος φίλῳ ἐς ἓν σ. [Refs 5th c.BC+]; σ. ἐπὶ κοινωνίᾳ βίω Phintys [same place]; form a league, of states, [Refs 4th c.BC+]; come together, after quarrelling, ἀδελφοὶ.. οὔτε ῥᾳδίως σ. [Refs 1st c.AD+]
II.3.b of sexual intercourse, σ. τῷ ἀνδρί [Refs 5th c.BC+]; σ. εἰς ὁμιλίαν τινί, of a woman, [Refs 1st c.BC+]; frequently of marriage-contracts, [Refs 2nd c.AD+], etc.: absolutely, of animals, couple, [Refs 4th c.BC+]
II.4 with accusative cognate, ταύτην τὴν στρατείαν ξ. joined in this expedition, [Refs 5th c.BC+]; τὸ σὸν λέχος ξυνῆλθον shared thy bed, [Refs 5th c.BC+]
III of things, to be joined in one, συνερχόμεν᾽ εἰς ἕν [Refs 5th c.BC+]; χάρις κείνου τέ σοι κἀμοῦ ξ. [Refs 5th c.BC+]; τἀπ᾽ ἐμοῦ τε κἀπὸ σοῦ ἐς ἓν ξ. [Refs 5th c.BC+]; of one river joining another, [Refs 5th c.BC+]; of heavenly bodies, to be in conjunction, [Refs 4th c.BC+]; of a chasm, close, [Refs 1st c.AD+]; so of a fistula, [Refs 1st c.AD+]
III.2 of events, concur, happen together, [Refs 5th c.BC+]; τῆς τύχης οὕτω σ. [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0