ギリシャ語辞典における聖書の語「τρίς」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

τρίς [tris]

翻訳

en: three times
jp: 三度, 言ったことを

形態論

性: -
数: -
格: -
品詞: нар.

統計

ID: 11490
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: τρίς

ランダム聖句

マコ. 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ
イエスは言われた。「はっきり言っておくが、あなたは、今日、今夜、鶏が二度鳴く前に、三度わたしのことを知らないと言うだろう。」
マコ. 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν
するとすぐ、鶏が再び鳴いた。ペトロは、「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」とイエスが言われた言葉を思い出して、いきなり泣きだした。
使. 11:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν
こういうことが三度あって、また全部の物が天に引き上げられてしまいました。
使. 10:16
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν
こういうことが三度あり、その入れ物は急に天に引き上げられた。
ヨハ. 13:38
ἀποκρίνεται Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς
イエスは答えられた。「わたしのために命を捨てると言うのか。はっきり言っておく。鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしのことを知らないと言うだろう。」

τρίς [tris] — three times Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τρίς
(τρεῖς),
adv.,
thrice: Mat.26:34, 75, Mrk.14:30, 72 Luk.22:34, 61 Jhn.13:38, 2Co.11:25; 12:8; ἐπὶ τ., Act.10:16; 11:10.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τρίς [tris] — three times Liddell–Scott–Jones, LSJ

τρίς,
adverb of τρεῖς (which see), thrice, three times, τ. τόσσα thrice as much or many, [Refs 8th c.BC+]thrice, [Refs 5th c.BC+]thrice, [NT+4th c.BC+]; especially in compounds, such as τρισάθλιος, τρίσμακαρ, etc., compare τρι-, τριάζω, τρικυμί; but such words may sometimes be written divisim, τρὶς ἄθλιος, etc.: proverbial, τ. ἓξ βαλεῖν throw thrice six (the highest throw, there being three dice), [Refs 8th c.BC+] long by position before (ϝ) έτεος.] (I.-[Refs 5th c.BC+] tris, cf. Sanskrit tris, Latin ter.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0