ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔκστασις」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἔκστασις
[ekstasis]
翻訳
en: trance, amazement
jp: 忘我状態, 驚き
形態論
性:
女性
数:
ед.ч.
格:
им.п.
品詞:
名詞
統計
ID: 11473
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
使. 10:10
ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ᾿ αὐτὸν ἔκστασις
彼は空腹を覚え、何か食べたいと思った。人々が食事の準備をしているうちに、ペトロは我を忘れたようになり、
マコ. 16:8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ
婦人たちは墓を出て逃げ去った。震え上がり、正気を失っていた。そして、だれにも何も言わなかった。恐ろしかったからである。
ἔκστασις
[ekstasis]
— amazement
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔκ-στασις, -εως, ἡ
(ἐξίστημι) [in LXX:
Gen.27:33,
1Sa.14:15,
Ezk.26:16, al. (חֲרָדָה);
2Ch.14:14;
17:10;
20:29 (פַּחַד), al. ;]
1.
a displacement (Arist.).
2.
An abnormal condition of the mind, in which the subject passes out of his usual self-control (Hippocr.); in NT (Kennedy,
Sources, 121 f.);
(a)
a trance:
Act.10:10;
11:5;
22:17;
(b)
amazement:
Mrk.5:42;
16:8,
Luk.5:26,
Act.3:19.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἔκστασις
[ekstasis]
— amazement
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἔκστᾰσις, εως, ἡ,
(ἐξίστημι)
displacement, ἄρθρων [
Refs 5th c.BC+]: hence,
change, εἰς ἀντικείμενα [
Refs]
degeneracy, [
Refs 4th c.BC+]; opposed to στάσις, [
Refs 3rd c.AD+];
movement outwards, ἔ. ἀπὸ τοῦ παράγοντος [
Refs 5th c.AD+] bis; ἔ. εἰς τὸ ἔξω[
Refs 3rd c.AD+];
differentiation, ἔ. καὶ πιῆθος [
Refs 4th c.BC+]
II standing aside, [
Refs 4th c.BC+]
II.b = Latin
cessio bonorum, [
Refs 3rd c.AD+]; ἔ. χρημάτων [
Refs 3rd c.AD+];
a tax on cessions, [
Refs 2nd c.AD+]
II.2 distraction of mind, from terror, astonishment, anger, etc., [
Refs 5th c.BC+]
II.3 entrancement, astonishment, [
NT]
II.4 trance, [
NT];
ecstasy, [
Refs 3rd c.AD+]
II.4.b drunken excitement, [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0