ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπαύριον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπαύριον
[epaurion]
翻訳
en: next day, the next day, next
jp: 翌日, 翌日に
統計
ID: 11464
単語数: 17
語彙素の繰り返し: 15
聖句一覧 (17)
使. 10:9
,
使. 10:23
,
使. 10:24
,
使. 14:20
,
使. 20:7
,
使. 21:8
,
使. 23:32
,
使. 22:30
,
使. 25:6
,
使. 25:23
,
マタ. 27:62
,
マコ. 11:12
,
ヨハ. 1:29
,
ヨハ. 1:35
,
ヨハ. 1:43
,
ヨハ. 6:22
,
ヨハ. 12:12
ランダム聖句
ヨハ. 1:29
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου
その翌日、ヨハネは、自分の方へイエスが来られるのを見て言った。「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。
使. 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου
週の初めの日、わたしたちがパンを裂くために集まっていると、パウロは翌日出発する予定で人々に話をしたが、その話は夜中まで続いた。
使. 10:23
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ
それで、ペトロはその人たちを迎え入れ、泊まらせた。
翌日、ペトロはそこをたち、彼らと出かけた。ヤッファの兄弟も何人か一緒に行った。
ヨハ. 12:12
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
その翌日、祭りに来ていた大勢の群衆は、イエスがエルサレムに来られると聞き、
ヨハ. 6:22
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
その翌日、湖の向こう岸に残っていた群衆は、そこには小舟が一そうしかなかったこと、また、イエスは弟子たちと一緒に舟に乗り込まれず、弟子たちだけが出かけたことに気づいた。
ἐπαύριον
[epaurion]
— the next day
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-αύριον,
adv. [in LXX for מָחָר,
Gen.30:33, elsewhere,
Exo.9:6, al., for מׇחֳרָת ;]
on the morrow: in NT, ἡ ἐ. (sc. ἡμέρα),
Mat.27:62,
Mrk.11:12,
Jhn.1:29,
Act.10:9, al
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπαύριον
[epaurion]
— the next day
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπαύριον,
adverb on the morrow, τῇ ἐ. ἡμέρᾳ [
Refs 3rd c.BC+]; ἡμέρα ἡ ἐ. [
LXX]
on the morrow, [
NT+3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0