ギリシャ語辞典における聖書の語「καταβολή」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

καταβολῆς [katabolēs]

翻訳

en: foundation
jp: 創世の, 創世

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 1134
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: καταβολή

ランダム聖句

マタ. 25:34
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·
そこで、王は右側にいる人たちに言う。『さあ、わたしの父に祝福された人たち、天地創造の時からお前たちのために用意されている国を受け継ぎなさい。
黙. 13:8
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
地上に住む者で、天地創造の時から、屠られた小羊の命の書にその名が記されていない者たちは皆、この獣を拝むであろう。
1ペト. 1:20
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾿ ὑμᾶς
キリストは、天地創造の前からあらかじめ知られていましたが、この終わりの時代に、あなたがたのために現れてくださいました。
ヘブ. 9:26
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν [τῆς] ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται
もしそうだとすれば、天地創造の時から度々苦しまねばならなかったはずです。ところが実際は、世の終わりにただ一度、御自身をいけにえとして献げて罪を取り去るために、現れてくださいました。
ヘブ. 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
信じたわたしたちは、この安息にあずかることができるのです。「わたしは怒って誓ったように、『彼らを決してわたしの安息にあずからせはしない』」と言われたとおりです。もっとも、神の業は天地創造の時以来、既に出来上がっていたのです。

καταβολή [katabolē] — beginning Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-βολή, -ῆς, ἡ
(καταβάλλω), [in LXX: 2Ma.2:29 * ;]
1. a laying down: εἰς κ. σπέρματος, Heb.11:11 (EV, to conceive seed).
2. a foundation (of a house, ii Mac, l.with): metaphorically, ἀπὸ κ. κόσμου, Mat.13:35 (LXX) (om. ἀπὸ κ. κόσμου, WH, R, mg.), Mat.25:34, Luk.11:50, Heb.4:3; 9:26, Rev.13:8; 17:8; πρὸ κ. κόσμου, Jhn.17:24, Eph.1:4, 1Pe.1:20.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταβολή [katabolē] — beginning Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταβολ-ή, ἡ,
throwing down: hence, sowing, [Refs]; especially of begetting, κ. σπέρματος, σπερμάτων, [NT+5th c.BC+]; ἡ Ῥωμύλου σπορὰ καὶ κ. [Refs 1st c.AD+]
b congenital defect, ἀπὸ ξυγγενικῆς αἰτίας καὶ κ. [Refs 1st c.AD+]
c Astrology texts, nativity, ἡ ἐξ ἀρχῆς κ. [Refs 2nd c.AD+]
2 paying down, especially by instalments, καταβάλλειν τὰς κ. [Refs 4th c.BC+]; τὸ ἀργύριον ἔφερε καταβολὴν τῇ πόλει paid money as a deposit (by way of caution),[Refs 2nd c.BC+], etc.; ἔχειν τῆς γῆς.. καταβολήν liability for rent, [Refs 5th c.BC+]: plural, instalments, [Refs 3rd c.AD+]
II laying of a foundation: hence, building, structure, [LXX+3rd c.BC+]
II.1 foundation, beginning, ἱερῶν ἀγώνων [NT+5th c.BC+] in Alc.Praef.p.8C.; ἐκ καταβολῆς from the foundations: hence, anew, σκάφη ἐκ κ. ἐναυπηγοῦντο, of fresh construction, [Refs 2nd c.BC+]; ἐκ κ. πλάττων, of pure invention, [Refs]: hence, of set purpose, deliberately, [Refs]
II.2 =θυσία,τελετή, [Refs 5th c.AD+]
III periodical attack of illness, fit, τῆς ἀσθενείας [Refs 5th c.BC+] trance, [Refs 2nd c.AD+]; cf. Latin catabolicus.
IV detraction, abuse, [Refs 1st c.BC+]
V perhaps outer wrapper [Refs] of a bandage, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0