ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐξαίφνης」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐξαίφνης [exaiphnēs]

翻訳

en: suddenly
jp: 突然

形態論

品詞: нар.

統計

ID: 11320
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἐξαίφνης

ランダム聖句

マコ. 13:36
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας
主人が突然帰って来て、あなたがたが眠っているのを見つけるかもしれない。
使. 22:6
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ
「旅を続けてダマスコに近づいたときのこと、真昼ごろ、突然、天から強い光がわたしの周りを照らしました。
使. 9:3
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
ところが、サウロが旅をしてダマスコに近づいたとき、突然、天からの光が彼の周りを照らした。

ἐξαίφνης [exaiphnēs] — suddenly Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐξ-αίφνης (WH, ἐξέφνης, exc. Act.22:6 see App., p. 151, and cf. M, Pr., 35), adv.
(ἄφνω), [in LXX chiefly for פִּתְאוֹם ;]
suddenly Mrk.13:36, Luk.2:13; 9:39, Act.9:3; 22:6.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐξαίφνης [exaiphnēs] — suddenly Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐξαίφν-ης,
adverb on a sudden, [Refs 8th c.BC+]participle, ψυχὴν θεωρεῖν ἐ. ἀποθανόντος ἑκάστου the moment that he is dead, [Refs 5th c.BC+]; ἀκούσαντι ἐ. at first hearing, [Refs 4th c.BC+]; but τὸ ἐ. the instantaneous, that which is between motion and rest, and not in the time-series, [Refs 5th c.BC+]; but, =τὸ ἐν ἀναισθήτῳ χρόνῳ διὰ μικρότητα ἐκστάν, [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0