ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐμπνέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐμπνέων
[empneōn]
翻訳
en: breathing
jp: 息をして
形態論
時制:
наст. вр.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 11309
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
使. 9:1
Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
さて、サウロはなおも主の弟子たちを脅迫し、殺そうと意気込んで、大祭司のところへ行き、
ἐμπνέω
[empneō]
— to breath into
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐν-πνέω, -ῶ
(Rec. ἐμπ-, see: ἐν) [in LXX:
Deu.20:16,
Jos.10:28 ff.
Jos.11:11, 14 (ptcp. neut., for נֶפֶשׁ, נְשָׁמָה),
Wis.15:11 * ;]
1. to breathe on.
2.
to breathe;
(a) absol.;
(b) with genitive part.: figuratively, ἀπειλῆς κ. φόνου,
Act.9:1†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐμπνέω
[empneō]
— to breath into
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐμπνέω,
poetry ἐμ-πνείω,
future -πνεύσομαι[
Refs 5th c.BC+]; later
-πνεύσω [
Refs 5th c.AD+]:—
blow or
breathe upon, with
dative, πόντῳ [
Refs 8th c.BC+]; ἐμπνείοντε μεταφρένῳ, of horses so close behind as
to breathe upon one's back, [
Refs 8th c.BC+]; of a lover, [
Refs 5th c.AD+]; κατ᾽ οὖρον, ὥσπερ ἱστίοις, ἐμπνεύσομαι τῇδε E.[same place]; ἄνεμος ἐμπνεύσας δορί [
Refs]; [αὐλοῖς] ἐμπνεῖν
breathe into, play the flute, [
Refs 7th c.BC+]:—
passive, ἐμπνεόμενα ὄργανα [
Refs 2nd c.AD+]
2 absolutely,
breathe in, inhale, [
Refs 5th c.BC+]; but usually,
2.b breathe, live, be alive, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐμπνέοντα, =ἔμψυχα, [
Refs 3rd c.BC+]; of one expiring, βλέποντα κἀμπνέοντ᾽ ἔτι [
Refs 5th c.BC+]
3 with
genitive,
breathe of, be laden with, Ἀραβίης ὀδμῆς [
NT+5th c.AD+]
II transitive,
blow into, ἄνεμος μέσον ἱστίον ἐ.
swell the sail, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 breathe into, infuse into, μένος, θάρσος. τινί, [
Refs 8th c.BC+]; [Μοῦσαι] ἐνέπνευσαν δέ μοι αὐδήν [
Refs 8th c.BC+]
infinitive pro
accusative, φᾶρος ἐνέπνευσε φρεσὶν ὑφαίνειν
breathed into my mind (i.e.
inspired me
with the thought) to weave it, [
Refs 8th c.BC+]:—
passive,
to be inspired, ὑπὸ θεοῦ [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0