ギリシャ語辞典における聖書の語「τίμιος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
τιμίῳ
[timiō]
翻訳
en: with precious, precious
jp: 尊い, 貴重な
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
与格
品詞:
形容詞
統計
ID: 1129
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 13
ランダム聖句
黙. 18:16
λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ
こう言う。「不幸だ、不幸だ、大いなる都、麻の布、また、紫の布や赤い布をまとい、金と宝石と真珠の飾りを着けた都。
黙. 21:19
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος
都の城壁の土台石は、あらゆる宝石で飾られていた。第一の土台石は碧玉、第二はサファイア、第三はめのう、第四はエメラルド、
1ペト. 1:19
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ
きずや汚れのない小羊のようなキリストの尊い血によるのです。
黙. 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς
女は紫と赤の衣を着て、金と宝石と真珠で身を飾り、忌まわしいものや、自分のみだらな行いの汚れで満ちた金の杯を手に持っていた。
τίμιος
[timios]
— precious
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τίμιος, -α, -ον
(τιμή), [in LXX chiefly for יָקָר ;]
valued, hence, (a)
precious, costly, highly valued: primarily, of money value, λίθος,
Rev.17:4;
18:12, 16;
21:19; pl.,
1Co.3:12 compar., -ώτεφος,
1Pe.1:7, Rec.; superl., -ώτατος,
Rev.18:12;
21:11; in extended sense, καρπός,
Jas.5:7 αἷμα,
1Pe.1:19 ἐπαγγέλματα,
2Pe.1:4 (b)
held in honour, honoured, esteemed worthy: with dative,
Act.5:34 ὁ γάμος,
Heb.13:4 ψυχή,
Act.20:24 (where τ. is pleonastic, see Page, in l).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τίμιος
[timios]
— precious
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τίμι-ος [τῑ], α, ον,
[
Refs 5th c.BC+]; also ος, ον [
Refs 5th c.BC+]: (τιμή):—
valued,
I held in honour, worthy, ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τ. ἐστι [
Refs 8th c.BC+]; ἄνδρα τ. [
Refs 4th c.BC+]; γενεᾷ τίμιος [Δανάη] [
Refs 8th c.BC+]: frequently in
comparative and
superlative, τιμιώταται θεῶν [
Refs 5th c.BC+]; as form of address,
-ώτατε[
Refs 1st c.AD+]
II of things,
valuable, prized, οὐδὲν κτῆμα -ώτερον [
NT+5th c.BC+]
II.2 of high price, costly, dear, [
Refs 5th c.BC+]; πωλεῖται τίμιος is sold
dearly,[
Refs 3rd c.BC+]; χρυσίον ὅταν πολὺ παραφανῇ, τὸ ἀργύριον -ώτερον ποιεῖ [
Refs 5th c.BC+].
adverb -ίως, πρίασθαι [
Refs 6th c.AD+]
II.3 conferring honour, honourable, τιμία ἕδρα a seat
of honour, [
Refs 4th c.BC+]; τ. γέρας an
honourable privilege, [
Refs]; οὑπιρρέων γὰρ -ώτερος χρόνος ἔσται πολίταις
more full of honour, [
Refs]; -ωτέρα χώρα a
higher place, [
Refs 5th c.BC+] =τιμαί, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ τ. τῶν ἱερῶν [
Refs 2nd c.BC+]; also in
singular, [
Refs 2nd c.BC+]; τὰ -ώτατα, =τὰ φίλτατα, [
Refs 4th c.BC+]; αἱ καλούμεναι τίμιαι τέσσαρες τέχναι Zos.Alch.p.239 [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0