ギリシャ語辞典における聖書の語「προστρέχω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
προσδραμὼν
[prosdramōn]
翻訳
en: having run up
jp: 走り寄って
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 11278
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
マコ. 10:17
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
イエスが旅に出ようとされると、ある人が走り寄って、ひざまずいて尋ねた。「善い先生、永遠の命を受け継ぐには、何をすればよいでしょうか。」
使. 8:30
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις
フィリポが走り寄ると、預言者イザヤの書を朗読しているのが聞こえたので、「読んでいることがお分かりになりますか」と言った。
προστρέχω
[prostrechō]
— to hasten
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-τρέχω [in LXX for רוּץ ;]
to run to:
Mrk.9:15;
10:17,
Act.8:30.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
προστρέχω
[prostrechō]
— to hasten
Liddell–Scott–Jones, LSJ
προστρέχω,
future -δρᾰμοῦμαι[
Refs 4th c.BC+]:—
run to or
towards, come to one, πρὸς τοὺς νεκρούς [
Refs 5th c.BC+]; τινι [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
run up, [
Refs]
2 in hostile sense,
make a sally, πρός τι [
Refs 5th c.BC+]
3 of things,
happen to one, τινι [
Refs 1st c.BC+]; προστρέχει πολλαχοῦ τὸ γίγνεται”
occurs frequently, [
Refs 5th c.AD+]
II metaphorically,
join or
side with, [τῇ συγκλήτῳ] [
Refs 2nd c.BC+]
II.2 approach, -τρέχων τῇ ἐννόμῳ ἡλικίᾳ, i.e. not quite of age, [
Refs 1st c.AD+]
II.3 resemble, with
dative, [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0