ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποτίθημι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπέθεντο
[apethento]
翻訳
en: laid down
jp: 脱いで置いた
形態論
性:
-
時制:
аорист
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 11175
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
使. 7:58
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου
都の外に引きずり出して石を投げ始めた。証人たちは、自分の着ている物をサウロという若者の足もとに置いた。
ἀποτίθημι
[apotithēmi]
— to put aside
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-τίθημι [in LXX chiefly for נוּחַ hi. ;]
to put off or aside; in NT always mid.,
(a)
to put of from oneself as a garment: τ. ἱμάτια,
Act.7:58 metaphorically, in ethical sense,
to put of, lay aside:
Rom.13:12,
Eph.4:22, 25,
Col.3:8,
Heb.12:1,
Jas.1:21,
1Pe.2:1;
(b)
to stow away, put: ἐν τ. φυλακῇ (MM, see word),
Mat.14:3†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποτίθημι
[apotithēmi]
— to put aside
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποτίθημι,
put away, stow away, δέπας δ᾽ ἀπέθηκ᾽ ἐνὶ χηλῷ[
Refs 8th c.BC+]:
metaphorically, 'pigeon-hole',
class, [
Refs 6th c.AD+]
2 expose a child, [
Refs 5th c.BC+]
II middle (
aorist I
participle ἀποθησαμένη[
Refs 5th c.AD+],
put away from oneself, lay aside, τεύχεα κάλ᾽ ἀποθέσθαι ἐπὶ χθονί[
Refs 8th c.BC+]; τὴν Σκυθικὴν στολὴν ἀ.
put it
off, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. κόμας
cut it
off, in mourning, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὸν νόμον
set aside, i.e.
disregard, the law, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὰν Ἀφροδίταν
quell desire, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 put away from oneself, avoid, ἀποθέσθαι ἐνιπήν
wipe away the reproach, [
Refs 8th c.BC+]
II.3 put by for oneself, stow away, [
Refs 5th c.BC+]; frequently of drugs, [
Refs 3rd c.BC+]; ἐν φυλακῇ[
NT]
II.3.b bury, [
Refs]
II.4 ἀποτίθεσθαι εἰς αὖθις
put off, defer, [
Refs 5th c.BC+]
II.5 reserve, keep back, [
Refs 5th c.BC+]
II.6 ἀπεθήκατο κόλπων, of a woman,
laid down the burden of her womb, i.e. bore a child, [
Refs 3rd c.BC+]
II.7 μηδὲν ἀποτίθεσθαι τῶν γιγνομένων
expose none of
one's children, [
Refs 4th c.BC+]
II.8 ἀ. χρόνον εἴς τι
employ, bestow time upon it, [
Refs 2nd c.BC+]
II.9 set a fracture, [
Refs 6th c.AD+]
in Hp.Fract.[
Refs] C.; compare ἀπόθεσις.
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0