ギリシャ語辞典における聖書の語「μετοικίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μετοικιῶ
[metoikiō]
翻訳
en: I will carry away
jp: わたしは移住させる
形態論
性:
-
時制:
未来
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 11139
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
使. 7:43
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
お前たちは拝むために造った偶像、モレクの御輿やお前たちの神ライファンの星を担ぎ回ったのだ。だから、わたしはお前たちをバビロンのかなたへ移住させる。』
μετοικίζω
[metoikizō]
— to deport
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετ-οικίζω (μέτοικος, an emigrant), [in LXX chiefly for גָּלָה hi. ;]
to remove to a new abode, cause to migrate:
Act.7:4, 43" (LXX) .†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετοικίζω
[metoikizō]
— to deport
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετοικ-ίζω,
lead settlers to another abode, [
NT+4th c.BC+]
passive, [
Refs]:—
middle, Μυτιλήνη σῶμα μετῳκίσατο [
Refs]; also,
go to another country, emigrate, [
Refs 5th c.BC+]
2 later
intransitive in
active, [
Refs 3rd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0