ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναλαμβάνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνελάβετε [anelabete]

翻訳

en: you took up
jp: あなたがたは担いだ

形態論

性: -
時制: аорист
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 11133
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 12
語彙素: ἀναλαμβάνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 7:43
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
お前たちは拝むために造った偶像、モレクの御輿やお前たちの神ライファンの星を担ぎ回ったのだ。だから、わたしはお前たちをバビロンのかなたへ移住させる。』

ἀναλαμβάνω [analambanō] — to take up Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-λαμβάνω
[in LXX chiefly for נָשָׂא, also for לָקַח, etc. ;]
1. to take up, raise: Mrk.16:19, Act.1:2, 11; 1:22; 10:16, 1Ti.3:16.
2. to take up, take to oneself: Act.7:43; 20:13-14; 23:31, Eph.6:13, 16, 2Ti.4:11 (for late exx., v MM, VGT, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναλαμβάνω [analambanō] — to take up Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀναλαμβάνω,
future -λήψομαι: Ionic dialect perfect infinitive passive -λελάμφθαι or -λελάφθαι[Refs 5th c.BC+], participle -λελαμμένος[Refs]:—take up, take into one's hands, τὸ παιδίον[Refs 5th c.BC+]; take on board ship,[Refs 5th c.BC+]; take up into heaven, in passive, [LXX+NT]: and generally, take with one, especially of troops, supplies, etc., [Refs 5th c.BC+]; participle ἀναλαβών often = with, ἄνδρας ἀναλαβὼν ἡγήσομαι[Refs 5th c.BC+]
b suspend in a sling, [Refs 5th c.BC+]
c metaphorically, take up, for the purpose of examining, [Refs 5th c.BC+]
2 receive, φιλοφρόνως ἀ.[Refs]; of women, ἀ. τὴν γονήν conceive, [Refs 1st c.AD+]
3 take upon oneself, assume, τὴν προξενίαν[Refs 5th c.BC+]; κόσμον, of a king, [Refs 1st c.AD+]; πρόσωπον, σχῆμα, [Refs 2nd c.AD+]
4 in middle, undertake, engage in, ἀναλαβέσθαι κίνδυνον [Refs 5th c.BC+] —also active, ἀντὶ τῆς φιλίας τὸν πόλεμον ἀναλαβεῖν Philipp. cited in [Refs 4th c.BC+]
5 take up, adopt, [Refs 4th c.BC+]:—passive, [Refs 4th c.BC+]
6 of money, confiscate, in passive, [Refs 2nd c.AD+]; κλῆρος ἀνειλημμένος εἰς τὸ βασιλικόν[Refs 2nd c.BC+]
7 learn by rote, [Refs 1st c.AD+]
8 include, τῷ νόμῳ[Refs]
9 in Medicine texts, make up ingredients, κηρῷ καὶ νάρδῳ[Refs 2nd c.AD+]; so in Magic, ἀ. οἴνῳ καὶ μέλιτι, ὄξει, [Refs]
10 raise, erect a wall, [Refs]
11 absolutely, lift up one's voice, [LXX]
II get back, regain, recover, τὴν ἀρχήν[Refs 5th c.BC+]
II.2 retrieve, make good, τὴν αἰτίην[Refs 5th c.BC+]
II.3 restore, repair, τὴν προτέρην κακότητα[Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἑαυτόν recover oneself, regain strength, [Refs 5th c.BC+]; collect oneself, [Refs 5th c.BC+]
II.4 take up again, resume, in narrative or argument, τὸν λόγον[Refs 5th c.BC+]; ἀναλαβεῖν διεξιόντα repeat in detail, [Refs]; at Rome, ἀ. θυσίας, = instaurare sacra, [Refs 1st c.AD+]recollect, [Refs 5th c.BC+]; without τῇ μνήμῃ, [Refs 1st c.AD+]; but ἀ. μνήμην recover a memory, [Refs 4th c.BC+]; πρὸς ἑαυτὸν ἀ. run over in one's mind, [Refs 5th c.BC+]
II.5 receive back into a family, [Refs 2nd c.AD+]
III pull up short, of a horse, [Refs 5th c.BC+]; check, οἷόνπερ ἵππον τὸν λόγον ἀ.[Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὰς κύνας call them back, [Refs 5th c.BC+]
IV win over, [Refs 5th c.BC+]
V ἀγορὰν στοαῖς ἀνειλημμένην διτταῖς, perhaps on a terrace supported by two colonnades, [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0