ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔπειμι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπιούσῃ [epiousē]

翻訳

en: following, next
jp: 次の

形態論

性: 女性
時制: 現在
数: 単数
格: 与格
品詞: прич.

統計

ID: 11090
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: ἔπειμι

ランダム聖句

使. 20:15
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
翌日、そこを船出し、キオス島の沖を過ぎ、その次の日サモス島に寄港し、更にその翌日にはミレトスに到着した。
使. 23:11
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν, Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι
その夜、主はパウロのそばに立って言われた。「勇気を出せ。エルサレムでわたしのことを力強く証ししたように、ローマでも証しをしなければならない。」
使. 21:18
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι
翌日、パウロはわたしたちを連れてヤコブを訪ねたが、そこには長老が皆集まっていた。
使. 16:11
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν
わたしたちはトロアスから船出してサモトラケ島に直航し、翌日ネアポリスの港に着き、
使. 7:26
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών, Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους
次の日、モーセはイスラエル人が互いに争っているところに来合わせたので、仲直りをさせようとして言いました。『君たち、兄弟どうしではないか。なぜ、傷つけ合うのだ。』

ἔπειμι [epeimi] — be used; coming Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

1. to be upon , with dative, (Iliad by Homer); but in Prose with preposition, ἐπὶ τοῦ καταστρώματος (Herdotus Historicus); ἐπὶ ταῖς οἰκίαις (Xenophon Historicus)
2. to be set upon , (Herdotus Historicus):—;of rewards and penalties, to be affixed or attached , (Aeschulus Tragicus), etc.
3. of Time, to be hereafter, remain , (Odyssey by Homer); ἐπεσσόμενοι ἄνθρωποι generations to come , (Oracle quoted in Herdotus Historicus):—;also to be at hand , (Sophocles Tragicus)
4. to be set over , Lat. praeesse, τισι (Herdotus Historicus)
5. to be added, be over and above , of numbers, (Herdotus Historicus) (ML)
coming; go against 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔπειμι [epeimi] — be used; coming Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔπειμι,
(εἰμί
A sum) infinitive ἐπεῖναι: Epic dialect imperfect ἔπεσαν [Refs 8th c.BC+]future ἐπέσομαι, Epic dialect and Lyric poetry -έσσομαι,[Refs 5th c.BC+]:—to be upon, with dative loci, κάρη ὤμοισιν ἐπείη [Refs 8th c.BC+]; in Prose mostly with preposition, ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ἐ. [Refs 8th c.BC+]
A.2 to be upon, be set upon, of names, οὐκ ἔπεστι ἐπωνυμίη Περσέϊ [Refs 5th c.BC+]; to be attached, μελέτη δ᾽ ἔπεστι παντί [Refs 5th c.BC+]; especially of rewards and penalties, ποινά, κέρδος ἐπέσται, [Refs 5th c.BC+] no count was taken, no number was attached, [Refs 5th c.BC+]; to be at hand, be present, τίς τέρψις ἐπέστα; [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐπόντα accidents or characteristics, opposed to τὸ ὑποκείμενον, [Refs 3rd c.AD+]
A.3 to be in one's possession, ἀνέρες οἷσιν ἔπεστι μέγα κράτος [Refs]
A.4 to be imminent, ἐπόντος τοῦ φόβου τούτου [Refs 4th c.BC+]
A.5 ἔπι for ἔπεστι (see. ἐπί [Refs 5th c.BC+]
A.II of Time, to be hereafter, remain, ἀλλ᾽ ἔτι πού τις ἐπέσσεται [Refs 8th c.BC+]; to be at hand, οὐδέ τι δειλὸν γῆρας ἐπῆν [Refs 8th c.BC+]; ἐπεσσόμενοι ἄνθρωποι generations to come, Oracle texts cited in [Refs 5th c.BC+]; ἐπεσσόμενοι alone, [Refs 3rd c.BC+]
A.III to be set over, τισί [Refs 5th c.BC+]
A.IV to be added, be over and above, of numbers, χιλιάδες ἔπεισι ἐπὶ ταύτῃσι ἑπτά [Refs 5th c.BC+]; ἐπόντων τεσσάρων plus four, [Refs 2nd c.AD+]; τὰ ἐπεσόμενα τούτοις (i.e. προβάτοις) [Refs 2nd c.BC+]
A.V to be added as confirmation, ἔξορκος ἐπέσσεται [Refs 5th c.BC+]
A.V.2 belong in addition, τὰν περὶ αὐτὸ χώραν ἐπείμειν Πριανέων [Refs 2nd c.BC+]
ἔπειμι,
(εἶμι
B ibo) infinitive ἐπιέναι, serving in Attic dialect as future of ἐπέρχομαι: Epic dialect 3rd.pers. singular imperfect ἐπήϊεν [Refs 8th c.BC+]; 3rd.pers. plural ἐπήϊσαν [Refs 8th c.BC+]; Attic dialect ἐπῇα, 3rd.pers. plural ἐπῇσαν: ἐπιείσομαι, -εισαμένη (which see) belong to a different word:
B.I come upon (in future sense, though this is not so fixed in [Refs 8th c.BC+]
B.I.1 of persons, come upon, approach, [Refs 8th c.BC+]
B.I.1.b mostly in hostile sense, come against, attack, with dative, [Refs 8th c.BC+]; in Prose also with Preps., ἐ. ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἐπὶ τοὺς ἀδικοῦντας, [Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὸ τεῖχος [Refs 8th c.BC+]; οἱ ἐπιόντες the invaders, assailants, [Refs 5th c.BC+]by assault, [Refs 4th c.BC+]; but ὁ ἐπιών in Trag., =ὁ τυχών, the first comer, τό γ᾽ αἴνιγμ᾽ οὐχὶ τοὐπιόντος ἦν ἀνδρὸς διειπεῖν [Refs 5th c.BC+]
B.I.1.c get on the βῆμα to speak, variant forπαριέναι in [Refs 5th c.BC+]; come on, of performers, uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]
B.I.1.d approach, attack a question, [Refs 4th c.BC+]
B.I.2 of events, come upon or over one, overtake, with accusative, πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν [Refs 8th c.BC+]: with dative, come near, ὀρυμαγδὸς ἐπήϊεν ἐρχομένοισιν [Refs 8th c.BC+]; δεινῶν ἐπιόντων πᾶσι Ἕλλησι threatening them, [Refs 8th c.BC+]; τὸ ἐπιόν the (madness) which threatens me, [Refs 5th c.BC+]
B.I.2.b with dative person, come into one's head, occur to one, εἰ καὶ ἐπίοι αὐτῷ λέγειν if it so much as occurred to him to say.., [Refs 5th c.BC+]what occurs to one, [Refs 5th c.BC+]
B.II of Time, come on or after: mostly in participle ἐπιών, οῦσα, όν, following, succeeding, instant, ἡ ἐπιοῦσα ἡμέρα the coming day, [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἐπιοῦσα (i.e. ἡμέρα) [NT+5th c.BC+]; τοὐπιόν the future, [Refs 5th c.BC+]; τῶν ἐ. ἕνεκα because of the consequences, [Refs]
B.II.2 generally, come after, succeed, κύματα.. βάντ᾽ ἐπιόντα τε [Refs 5th c.BC+]; ὁ ἐπιών the successor, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐπιόντα the words which follow, [Refs]
B.II.3 rarely, pass, elapse, ἐπιόντος τοῦ χρόνου [Refs]
B.III go over a space, traverse, visit, ἀγρόν [Refs 8th c.BC+]; of an officer, ἐ. πύλας [Refs 5th c.BC+]
B.III.2 go over, i.e. count over, φώκας.. ἀριθμήσει καὶ ἔπεισιν [Refs 8th c.BC+]; think over, τῇ μνήμῃ ἕκαστα [Refs 2nd c.AD+]; read, [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0