ギリシャ語辞典における聖書の語「περιτέμνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
περιέτεμεν
[perietemen]
翻訳
en: circumcised
jp: 割礼を施した
形態論
時制:
アオリスト
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 11021
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
使. 7:8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας
そして、神はアブラハムと割礼による契約を結ばれました。こうして、アブラハムはイサクをもうけて八日目に割礼を施し、イサクはヤコブを、ヤコブは十二人の族長をもうけて、それぞれ割礼を施したのです。
使. 16:3
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν
パウロは、このテモテを一緒に連れて行きたかったので、その地方に住むユダヤ人の手前、彼に割礼を授けた。父親がギリシア人であることを、皆が知っていたからである。
περιτέμνω
[peritemnō]
— to circumcise
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περι-τέμνω [in LXX chiefly for מוּל ;] (Ion., Epic. and late writers),
to cut around (Hdt.), hence, to circumcise (π. τὰ αἰδοῖα, Hdt.) :
Luk.1:59;
2:21,
Jhn.7:22,
Act.7:8;
15:5;
16:3;
21:21. Pass. and mid.,
to be circumcised, receive circumcision:
Act.15:1,
1Co.7:18,
Gal.2:3;
5:2-3;
6:12-13 Metaphorical (cf.
Deu.10:16,
Jer.4:4, al.),
Col.2:11 (see Deiss., BS, 151 f.; MM, xix).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
περιτέμνω
[peritemnō]
— to circumcise
Liddell–Scott–Jones, LSJ
περιτέμνω,
Epic dialect and
Ionic dialect περι-τάμνω,
cut or
clip round about, οἴνας περιταμνέμεν
prune them, [
Refs 8th c.BC+]; of a goldsmith, [
Refs 2nd c.AD+] —
middle, βραχίονας περιτάμνονται
make incisions all over their arms, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be cut up, of fish, [
Refs 4th c.BC+]
2 of circumcision, τῶν ἐπιγινομένων οὐ περιτάμνουσι τὰ αἰδοῖα [
Refs 5th c.BC+]; π. τοὺς παῖδας [
LXX+3rd c.BC+], etc.:—
middle, περιτάμνονται τὰ αἰδοῖα [
LXX+5th c.BC+]:
absolutely,
practise circumcision, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
LXX]
3 cut off the extremities, τὰ ὦτα καὶ τὴν ῥῖνα [
Refs 5th c.BC+] —
passive, περιτάμνεσθαι γῆν
to be curtailed of certain land, [
Refs 5th c.BC+]
II cut off and hem in all round:—
middle, βοῦς περιταμνόμενον
cutting off cattle
for oneself, 'lifling' cattle, [
Refs 8th c.BC+]:—
passive,
to be cut off, ἅρματα π. ὑπὸ τῶν ἱππέων [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0